1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
Pewnego razu,
żył tam słynny kot z Cheshire.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,597
Nie, nie mój tata.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
Ja.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,308
Zło kręci się w rodzinie.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,643
Widzieć?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Chcesz dołączyć do mnie w grze?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
<i>Wszystko zaczęło się od Królowej Kier
miał zamiar przejąć Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,861
<i>i głowa Kopciuszka...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
<i>Utnij jej głowę!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,739
<i>...była na desce do krojenia.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,159
<i>Wtedy jej córka Red
i córka Kopciuszka, Chloe</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,538
<i>użył magicznego zegarka kieszonkowego
cofnąć się w czasie</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>i zapobiec Królowej Kier
od stania się złym.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,419
<i>Więc Red spełniła swoje życzenie dotyczące troskliwej matki</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,837
<i>a Chloe uratowała swoją mamę</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
<i>kogo odkryła
nie zawsze była taką księżniczką.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,513
<i>Ale kiedy zmienisz przeszłość,
mogą wystąpić niezamierzone konsekwencje.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,350
<i>Red wkrótce odkryje swoje nowe
a lepsze życie przychodzi z siostrą.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
<i>A jeśli mama nie jest już złoczyńcą,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>zgadnij, kto nie jest VK.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,191
<i>Brzmi jak chaos.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak to się potoczy.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
Pośpiesz się, zanim ktoś nas zobaczy.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
Red, jesteś pewien, że to jest to
gdzie zakopać zegarek kieszonkowy?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Tak.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Tutaj.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Krypta królewska w Krainie Czarów.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
To idealne miejsce
żeby to ukryć.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,133
I nikt nie jest w stanie tego cofnąć
dobro, które zrobiliśmy.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,260
Tam. Twoja mama jest bezpieczna...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,720
A twoja mama jest miła.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
I jesteśmy...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Oj, Chlo. Czy prosisz o przyjaźń?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Nadal jesteś takim HK.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,897
Dobra. I to się nigdy nie zmieni.

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
Chociaż teraz już wiem
że mojej mamy to nie obchodziło

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
o tych wszystkich królewskich sprawach
kiedy była młoda,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,362
może uda mi się z nią porozmawiać
i trochę odpocząć?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
Ty? Zrelaksowany?

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Hej, ciężko jest być córką
bohater, zobaczysz.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
Chodź,
jakże mogłoby być inaczej?

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
<i>Myślisz, że go rozwiązali, prawda?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
<i>Niewiele Red i Chloe o tym wiedzą</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
<i>ktoś inny widział, jak zniknęły
zegarek kieszonkowy tej nocy.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,969
<i>Wymazano jednego złoczyńcę, stworzono kolejnego.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
<i>Tak.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,683
<i>Czas stworzyć Krainę Czarów
trochę mniej cudowne.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Nareszcie z powrotem
Wygraliśmy walkę ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
<i>♪ Pokój przywrócony
Świat został naprawiony ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,037
<i>♪ Subtelne zmiany ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ W porządku ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,418
<i>♪ To będzie jaśniejszy dzień ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Teraz mam prawdziwego najlepszego przyjaciela ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,926
<i>♪ Mama i ja znów jesteśmy w domu ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ I będziemy lepsi
niż kiedykolwiek ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
<i>♪ Dzień dobry ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,441
<i>♪ Czas się obudzić ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
<i>- ♪ Masz dzisiaj ważny dzień ♪</i>
- Tak?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,155
<i>♪ Hej, siostro, pierwszy dzień w szkole
razem, po prostu nie mogę się doczekać ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
To nowe.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,866
<i>♪ Och, kochanie, promieniejesz ♪</i>

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
<i>♪ W której sukience pójdziesz? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:26,038
<i>♪ Twój ulubiony łuk jest tutaj ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ To dziwne ♪</i>

66
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
<i>♪ Dzień dobry ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,087
<i>♪ Oto lista kontrolna
z każdym krokiem do sukcesu ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
Hej, mamo.

69
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
<i>♪ W twoim wieku zawsze marzyłem o byciu
prawdziwa księżniczka ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
- Źle.
<i>- ♪ Więc szermierka o 2:00, kochanie ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,887
<i>♪ Te buty są dla Ciebie, kochanie ♪</i>

72
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Czekaj.
<i>- ♪ Rozpocznijmy rok szkolny ♪</i>

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,307
<i>♪ W sam raz ♪</i>

74
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Jasne.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
<i>♪ Och, mam najlepsze intencje ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,855
<i>♪ Och, och
Duże konsekwencje ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:54,024
<i>♪ Nie całkiem to, czego się spodziewaliśmy, nie ♪</i>

78
00:03:54,025 --> 00:03:57,486
<i>♪ Chcą idealnej księżniczki ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
<i>♪ Królewski uśmiech dla każdego ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
<i>♪ Idealna księżniczka ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
<i>♪ Zawsze wyrafinowany i och, bardzo zabawny ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:06,036
<i>♪ Nigdy nie wierzyłem, że zobaczę ♪</i>

83
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
<i>♪ Świat uważa mnie za ♪</i>

84
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Idealna księżniczka ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
<i>♪ Co zrobiliśmy? ♪</i>

86
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Och!
<i>- ♪ Pink bierze udział w całej zabawie ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Uh, Chloe, jest o wiele więcej
inaczej niż myśleliśmy.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,437
Są po prostu bardzo szczęśliwi, że nas widzą.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Myślisz?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
- Och, przepraszam, księżniczko!
- Dlaczego ci kolesie przychodzą?

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
To jest Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
- i Robbiego Hooda.
- Tak!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Co jest z tymi wszystkimi zębami?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,280
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
<i>♪ To nasze dwie ulubione księżniczki ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,409
<i>♪ Nazwij nas po królewsku błogosławionymi ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
<i>♪ To jasne, że gramy z najlepszymi ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
<i>♪ Tworzą się dwaj bohaterowie ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,665
<i>- ♪ Trzy! ♪
- ♪ Wiem, że będziesz brać ♪</i>

100
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
<i>♪ Po obu twoich mamach ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,336
<i>♪ Utrzymuj silne królestwa ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
<i>♪ Ziewajcie! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
<i>♪ Więcej rozpieszczonych małych bachorów ♪</i>

104
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
<i>♪ Pierwotne i właściwe urocze panie ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
<i>♪ Duma klasy wyższej ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,720
<i>♪ Idealne dzieci księżniczki Nepo ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Maniery, Kapelusznik.
- Kapelusznik?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
<i>♪ Och, och
Najlepsze intencje ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
<i>♪ Och, och
Duże konsekwencje ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
<i>♪ Niezupełnie tego się spodziewaliśmy ♪</i>

111
00:05:14,105 --> 00:05:17,358
<i>♪ Widzą idealną księżniczkę ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
<i>♪ Królewski uśmiech dla każdego ♪</i>

113
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
<i>♪ Idealna księżniczka ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,989
<i>♪ Zawsze wyrafinowany i och, bardzo zabawny ♪</i>

115
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
<i>♪ Nigdy nie wierzyłem, że zobaczę ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Świat uważa mnie za ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Idealna księżniczka ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Co zrobiliśmy? ♪</i>

119
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
<i>♪ Więc zmieniliśmy wszystko ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
<i>♪ To dla mnie za dużo ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
<i>♪ Potrzebujemy tylko czasu na przemyślenie ♪</i>

122
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
<i>♪ O tym, jak możemy to zrobić
Jak możemy to ulepszyć ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
<i>♪ Wszędzie panuje presja ♪</i>

124
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
<i>♪ Mam teraz siostrę ♪</i>

125
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
<i>♪ Cokolwiek się dzieje ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Rozwiążemy to
Rozwiążcie to razem ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Rozwiążemy to
Rozwiążcie to razem ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
<i>♪ Kochamy ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
<i>♪ Idealna księżniczka ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,194
<i>♪ Królewski uśmiech dla każdego ♪</i>

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
<i>♪ Idealna księżniczka ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
<i>♪ Zawsze wyrafinowany i och, bardzo zabawny ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
<i>♪ Nigdy nie wierzyłem, że zobaczę ♪</i>

134
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
<i>♪ Świat uważa mnie za ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:16,877
<i>♪ Idealna księżniczka ♪</i>

136
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Co zrobiliśmy? ♪</i>

137
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
<i>♪ Pink bierze udział w całej zabawie ♪</i>

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,844
Nie zamierzają tego zrobić
codziennie, prawda?

139
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
Możesz mnie teraz postawić.

140
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
<i>Te idealne księżniczki</i>

141
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>nie powinni czuć się zbyt przytulnie w nowym życiu.</i>

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
<i>Ten nowy złoczyńca, o którym wspomniałem?</i>

143
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
<i>Niespodzianka.</i>

144
00:06:44,195 --> 00:06:47,406
<i>To były najlepszy przyjaciel Reda,
Maddox Kapelusznik.</i>

145
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
<i>Niegdyś życzliwy wynalazca</i>

146
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
<i>bardzo szalone poszukiwania
do zegarka kieszonkowego,</i>

147
00:06:52,037 --> 00:06:54,913
<i>Królowa Kier
wygnał go na Wyspę Zagubionych.</i>

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,540
<i>Ale teraz go nie ma</i>

149
00:06:56,541 --> 00:07:00,210
<i>zdecydowany znaleźć swoją nagrodę
i zemścić się.</i>

150
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Na szczęście dla niego,
ten kociak jest gotowy do zabawy.</i>

151
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
O, cześć, Maddoxie.

152
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
Coś nowego?

153
00:07:09,638 --> 00:07:14,850
Po tych wszystkich latach poszukiwań,
moje Oraculum znalazło zegarek kieszonkowy.

154
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Oczywiście!

155
00:07:16,061 --> 00:07:17,144
Rzeczywiście.

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
Wygląda na Królową Kier
ma to w swoim skarbcu.

157
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
To znaczy... jest tutaj!

158
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
W Krainie Czarów.

159
00:07:25,737 --> 00:07:29,323
Wyobraź sobie, co możesz zrobić
z zegarkiem kieszonkowym.

160
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Zmień przeszłość, przyszłość...

161
00:07:31,660 --> 00:07:34,244
Kraina Czarów może w końcu być Twoja.

162
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Ha!
- I Królowa Kier...

163
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
Och, królowa będzie taka...

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
Martwy?

165
00:07:42,420 --> 00:07:44,588
Nie, Chessy, potrzebujemy jej żywej.

166
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Przynajmniej dopóki nie znajdziemy tego skarbca.

167
00:07:48,051 --> 00:07:51,637
Oczywiście,
mądry jest taki, jak mądry. Prawidłowy?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Nie, kotku...

169
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Zło jest takie, jak zło!

170
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Ptaki Dodo!

171
00:07:58,478 --> 00:08:02,481
Przeszukaj teren pałacu,
ogrody krokieta, Tulgey Woods,

172
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
i każdą placówkę królewską
w całej Krainie Czarów.

173
00:08:05,944 --> 00:08:08,070
Znajdź mi zegarek kieszonkowy!

174
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
Sam rozprawię się z królową.

175
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Latać! Nie bez powodu dałem ci skrzydła!

176
00:08:15,995 --> 00:08:17,162
Oj! Oj!

177
00:08:17,163 --> 00:08:18,997
Uważajcie, latające kupy złomu.

178
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
Bądź moimi oczami na Krainę Czarów

179
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
i zdaj relację!

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
Red, chodź, musimy porozmawiać.

181
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
Proszę, opowiedz mi swój poranek
był co najmniej lepszy niż mój.

182
00:08:31,052 --> 00:08:32,761
Prawie obudziłem się w babeczce.

183
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
Cóż, moja mama jest jeszcze bardziej rygorystyczna niż wcześniej.

184
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
To znaczy, jechała ze mną do szkoły.

185
00:08:36,766 --> 00:08:38,225
- Tak.
- Wiesz, kiedy dostałem

186
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
poznać moją mamę jako nastolatka,

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,186
Myślałam, że lepiej ją rozumiem.

188
00:08:41,187 --> 00:08:45,274
Ale widząc ją dzisiaj,
wszystko właściwe i królewskie,

189
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
jakby nie była już tą samą osobą.

190
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
I byłeś tam, Red.
Widziałeś, kim była Ella.

191
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Po prostu nie wiem, jak się czuć
teraz o mojej mamie.

192
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Nie wiem, co o czymkolwiek myśleć.

193
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
To znaczy, spójrz, Max Hatter jest teraz VK.

194
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Nie rozumiem tego.

195
00:09:02,417 --> 00:09:05,044
Jego tata był
doradca mojej mamy i mój przyjaciel.

196
00:09:05,045 --> 00:09:06,462
<i>Mój jedyny przyjaciel.</i>

197
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
A jego syn Maks...

198
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Pokażę ci hat-tricka.

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,507
Jeśli wam się to nie podoba,
Będę bardzo zdenerwowany.

200
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Nosił koszule zapinane na guziki i muszki.

201
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
Jak ktoś idzie
od tego do kradzieży kieszonkowej? I dlaczego?

202
00:09:16,765 --> 00:09:19,266
Cóż, to może być załoga
z którym się spotyka.

203
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Hazel jest równie bezwzględna
jako jej ojciec, Kapitan Hak,

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
i zawsze dominujący
wokół swoich sług, bliźniaków Smee.

205
00:09:25,607 --> 00:09:27,149
Kim jest ten koleś z kartami?

206
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
To jest Feliks.

207
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Syn doktora Faciliera.

208
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
Ale VK nie są już twoją załogą.

209
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Nie chcę ci tego przerywać, Red,

210
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
- ale teraz jesteś HK.
- Czy chciałbyś zobaczyć swoją przyszłość?

211
00:09:37,786 --> 00:09:38,869
{\an8}Ba!

212
00:09:40,497 --> 00:09:42,664
Jestem teraz... HK.

213
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Przepraszam.

214
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
Zrozumiałem.

215
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Jest w porządku. Pierwsza akcja ratownicza jest bezpłatna.

216
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Mój chłopak Luis zawsze ratuje sytuację.

217
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Naprawdę myślałeś, że tego nie zauważę?

218
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Że robisz niesamowitą robotę!

219
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
To wymaga świętowania.

220
00:10:29,921 --> 00:10:31,338
Powinniśmy zorganizować przyjęcie.

221
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
Tak! Dla wszystkich naszych przyjaciół!

222
00:10:34,050 --> 00:10:39,471
Och! Będziemy mieć
herbata, babeczki i tarty malinowe.

223
00:10:39,472 --> 00:10:44,184
Och, mój ulubiony!
No i fajerwerki! Ogromne fajerwerki!

224
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
- Och, będzie...
- Kocham imprezy.

225
00:10:52,235 --> 00:10:55,112
Szkoda, że ​​to taka drzemka.

226
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Maddoxie!

227
00:10:57,699 --> 00:11:01,076
To zwyczaj dla wszystkich gości
dzwonić do bramy,

228
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
nie uspokajać bezpieczeństwa.

229
00:11:03,288 --> 00:11:04,371
Gdzie to jest?

230
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Gdzie jest zegarek kieszonkowy?

231
00:11:06,291 --> 00:11:07,374
Co to jest?

232
00:11:07,375 --> 00:11:11,253
Czy ty i ten obłąkany kotek?
znowu coś kombinujesz?

233
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
Mieliśmy umowę.

234
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Mógłbyś wrócić do Krainy Czarów

235
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
jeśli zrezygnujesz ze swojej absurdalnej misji
za ten mityczny zegarek kieszonkowy.

236
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
Miałeś to przez cały czas, prawda?

237
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
Powiedz mi, gdzie jest skarbiec!

238
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
Nie wiem co
to taka gra, ale ja w nią nie gram.

239
00:11:26,561 --> 00:11:30,272
Och, czy to nie wszystko
trochę za wysoko, nawet jak na ciebie?

240
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
Ostatnia szansa.

241
00:11:32,775 --> 00:11:34,484
Powiedz mi, gdzie to jest,

242
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
albo rozerwę Krainę Czarów, żeby ją znaleźć.

243
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, dałem ci drugą szansę.

244
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
A teraz to wezmę.

245
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Czerwony...

246
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Śpij dobrze, Wasza Wysokość.

247
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Dobra robota, Maddoxie.

248
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Wezmę to, dziękuję.

249
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Mhm.

250
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Miło się tu czuje.

251
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
Policz to.

252
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Nie potrafią liczyć.

253
00:12:23,159 --> 00:12:25,827
Luis będzie
w tym roku zostanie kapitanem.

254
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
- Co to jest?
- Hej, Robbie Hoodie.

255
00:12:29,457 --> 00:12:31,124
Do pudełka na kolekcję Sherwooda.

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
Daj spokój, Max.

257
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Nikt tego nie kupuje.

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,170
Nieważne, jak bardzo będziesz udawać

259
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- nie być twoim ojcem.
- Oh.

260
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Co jest nie tak z jego ojcem?

261
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Masz na myśli
złoczyńca numer jeden w całym Auradonie?

262
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
Przynajmniej nie jestem Luisą Jr.

263
00:12:43,263 --> 00:12:46,139
Czy żywią cię bardziej niż sianem?
ta góra, Madrigal?

264
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
A co z tobą?
Po prostu ruszaj dalej, co, Kapelusznik?

265
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Jestem pewien, że Hat Trix
potrzebuję pomocy, która gdzieś się czai.

266
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Wynoś się stąd.

267
00:12:52,355 --> 00:12:54,231
wiem
nie obrazisz mojej załogi.

268
00:12:54,232 --> 00:12:57,818
Może wrócimy do szkoły,
ale nie spodoba ci się ta lekcja

269
00:12:57,819 --> 00:12:59,403
Smees i ja cię nauczymy.

270
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Tak!

271
00:13:00,655 --> 00:13:04,283
Pozwól mi, Hazel.
Czy mogę zaproponować rodzinną specjalność Facilier?

272
00:13:04,284 --> 00:13:06,576
Jakie oryginalne. Pirat żądny walki.

273
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
Co to jest?

274
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
O co chodzi, Ruda?

275
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddoxa Kapelusznika
pojmał królową. Przyjdź szybko!

276
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
NIE!

277
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Maddoxa?

278
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Dziękuję. Och!

279
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Przestań się wygłupiać, Felix.

280
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- Co? Co?
- To nie jest śmieszne.

281
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Możesz to teraz oddać.

282
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Och, moje serca!

283
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Musisz przestać to robić.

284
00:13:46,784 --> 00:13:49,077
- Och, moje serce!
- Hej, hej, uspokój się.

285
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Nie panikuj.
- Mama została schwytana!

286
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
Whoa, whoa, whoa!

287
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
- Teraz, <i>księżniczka.</i>
- Świetnie.

288
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Podnieśmy cię.

289
00:13:59,130 --> 00:14:00,964
Co za bzdura!

290
00:14:00,965 --> 00:14:02,799
Czy moje dynie znowu zbłądziły?

291
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Wynośmy się stąd. Pospiesz się.

292
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Czy to nie?

293
00:14:06,804 --> 00:14:08,638
Musimy teraz wracać do Krainy Czarów.

294
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Dobra. Powinniśmy znaleźć moją mamę.
Ona nam pomoże.

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,100
<i>Absolutnie nie.</i>

296
00:14:12,101 --> 00:14:13,226
Iść do Krainy Czarów?

297
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Bez strażników Auradon?

298
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
Bez pomocy innych królestw?

299
00:14:16,481 --> 00:14:19,232
Istnieją zasady, Chloe.
Protokoły, których należy przestrzegać.

300
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
Ale kiedy jest to ważne,
zasady nie mają znaczenia.

301
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Musimy po prostu tam wejść
i ubrudzimy sobie ręce.

302
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Prawda, mamo?

303
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
Dziewczyny,
nie możecie po prostu bibbidi-bopować

304
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
w ręce niebezpiecznego złoczyńcy.

305
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Nie, proszę pani.

306
00:14:31,329 --> 00:14:33,789
Maddoxa nie należy lekceważyć.

307
00:14:33,790 --> 00:14:37,584
Terroryzował królestwa przez lata
z jego obłąkanymi wynalazkami.

308
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
<i>Twoja matka go wygnała
na Wyspę Zagubionych.</i>

309
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
<i>To szaleniec.</i>

310
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
W swoim czasie.

311
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Teraz rozmawiałem z Umą,
i ona wzywa Radę Auradon,

312
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
i wymyślają
starannie przemyślany plan ratunkowy

313
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
która nie pozostawia niczego przypadkowi.

314
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
Plan? To wszystko?

315
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
Tak.

316
00:14:56,229 --> 00:14:58,313
Co w międzyczasie stanie się z moją mamą?

317
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Po prostu ją tam zostawimy?

318
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Mamo, chodź.

319
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
Nie łamiemy zasad, Chloe,
nawet w dobrym celu.

320
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Ale ty tak naprawdę w to nie wierzysz.

321
00:15:05,780 --> 00:15:07,030
Ona jest twoją najlepszą przyjaciółką.

322
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Zostaniesz tutaj i pozwolisz nam się tym zająć.

323
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Obiecaj mi.

324
00:15:10,660 --> 00:15:13,078
Ludzie patrzą na nas
robić to, co słuszne, Chloe.

325
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Jesteś Czarującym.
Musisz odpowiednio postępować.

326
00:15:16,749 --> 00:15:18,708
Co?

327
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
Co on sobie myślał?

328
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
Porwanie królowej?

329
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
Cóż, przynajmniej tu jesteś
i jest w Krainie Czarów.

330
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- Nikt nie może cię winić.
- Chyba, że ​​tak.

331
00:15:25,967 --> 00:15:27,259
Jestem z nim przywiązany.

332
00:15:27,260 --> 00:15:28,635
Nie ma znaczenia, gdzie jestem.

333
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Chciałbym, żeby był jakiś sposób
Mógłbym to zmienić.

334
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
OK, więc przestań narzekać
i zrób coś z tym.

335
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Masz rację.

336
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Masz rację.

337
00:15:37,562 --> 00:15:38,687
Oczywiście, że mam rację.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,313
Dobra. Zdobądź Felixa i Smeesów.

339
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Spotkajmy się w Króliczej Norie. Tak?

340
00:15:41,691 --> 00:15:42,816
Czekać. Co?

341
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Nie, nie miałem na myśli teraz!

342
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Nawet nie jedliśmy jeszcze lunchu.

343
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
Czerwony, poczekaj.

344
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Nieposłuszeństwo swojej mamie?

345
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Chyba naprawdę cię zepsułem.

346
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
OK, nie przypisuj sobie zbyt wielkiego uznania.

347
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
To znaczy, ona była tą jedyną
który nauczył mnie tego kłamstwa, aby uratować życie

348
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
to był dobry interes, nawet jeśli
ona tego nie pamięta.

349
00:16:05,631 --> 00:16:08,884
Co tam powiedziała twoja mama
o Maddoxie na wyspie, to my.

350
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, zrobiliśmy to.

351
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
W końcu mam mamę, o której zawsze marzyłem,
a teraz narażamy ją na niebezpieczeństwo.

352
00:16:17,268 --> 00:16:18,810
Wszystko będzie w porządku.

353
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Rozwiążemy to razem.

354
00:16:21,189 --> 00:16:22,772
Mam nadzieję, że twój plan uwzględnia nas...

355
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
bo przyjedziemy
z tobą do Krainy Czarów.

356
00:16:24,609 --> 00:16:25,817
Tak, nie sądzę.

357
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Nasze interesy nie są dokładnie zbieżne.

358
00:16:27,862 --> 00:16:28,945
Chodź, Ruda.

359
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
Potrzebujesz kogoś, kto wie, jak to zrobić
pokonać mojego ojca w jego własnej grze.

360
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
I mogę w tym pomóc.

361
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Sprzedałbyś swojego tatę?

362
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
To nie jest takie proste.

363
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
Cóż, dobre wieści, księżniczko.

364
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Niewiele w moim życiu było łatwych.

365
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
I muszę za to podziękować mojemu tacie.

366
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Ale ja nim nie jestem.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
I nigdy nie chcę być.

368
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Poczekaj też na Pink.

369
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
Nie ma się czego bać, pomoc jest tutaj.

370
00:16:53,429 --> 00:16:55,138
Dwóch wesołych mężczyzn zgłaszających się do służby.

371
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Przyniosłem przekąski.

372
00:16:56,224 --> 00:16:57,807
Choć najwyraźniej to za mało.

373
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Co oni tu robią?

374
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Co <i>oni</i> tu robią?

375
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
To idzie dobrze.

376
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Jakie przekąski przyniosłeś?

377
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Co?

378
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
Muszę karmić Smees co dwie godziny.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Cienki.

380
00:17:11,239 --> 00:17:12,697
Pospiesz się.

381
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
- Skok?
- Tak.

382
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
W dół włazu.

383
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
W nieskończoną pustkę
gdzie nie widać nawet dna?

384
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Fajny.

385
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
Przestraszony?

386
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
Nie.

387
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Zróbmy to.
- Tak.

388
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
To twoje przedstawienie, księżniczko.

389
00:17:42,353 --> 00:17:44,479
Czy wszyscy po prostu ochłoną?

390
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
To nie księżniczka.

391
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
To po prostu... czerwony.

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
Zaczynamy.

393
00:17:58,869 --> 00:18:00,328
och!

394
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Och, mój...

395
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Whoo.

396
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- Raz, dwa, Smee!
- Raz, dwa, Smee!

397
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Whoo!

398
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Smees, przestań!

399
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
<i>Red, co to jest?</i>

400
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
<i>Nie wiem.</i>

401
00:18:53,341 --> 00:18:56,092
Po prostu uwielbiam kiedy
motyle witają nas!

402
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Patrzeć!

403
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
- Cześć, Małgorzato.
- O, cześć, Pink.

404
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
- Cześć, Tabitho!
- Cześć, Różowy!

405
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Nie wiem dlaczego
kiedykolwiek chciałam opuścić miejsce tak cudowne.

406
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
To nie jest Kraina Czarów, w której dorastałem.

407
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
och!

408
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
Gdzie jest ten twój pałac?
Nie widzę tego.

409
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
NIE!

410
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Chodźcie, chłopaki.
Przed nami długa podróż.

411
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Czy jesteś tego pewien?

412
00:19:33,631 --> 00:19:35,256
Myślisz, że możemy zaufać tej rudowłosej?

413
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Oczywiście, że nie.

414
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Ale to jedyny sposób, aby powstrzymać mojego tatę.

415
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
Moje karty!

416
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
O nie. O nie.

417
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Kapelusznik!

418
00:20:05,121 --> 00:20:07,122
Tą drogą najszybciej dojdziesz do pałacu.

419
00:20:07,123 --> 00:20:08,707
Jest też najpiękniejszy.

420
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
- Wow!
- Jest tak kolorowo!

421
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
- Smees!
- Kiedy wejdziesz

422
00:20:12,002 --> 00:20:15,171
Ogrody krokieta w Krainie Czarów,
proszę zwrócić szczególną uwagę

423
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
do wszystkich magicznych
flora i fauna. I Smees,

424
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
nie jedz żadnego z naszych wyjątkowych przyjaciół...

425
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
Jesteś tym!

426
00:20:22,054 --> 00:20:25,932
...jak nasze żywe grzyby,
lub nasze piękne flamingi.

427
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
Och, są bardzo milutkie!

428
00:20:28,978 --> 00:20:30,979
Wow. Spójrz na Feliksa.

429
00:20:30,980 --> 00:20:34,399
Kto znał Facilierów
byli tacy miłośnicy ptaków?

430
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Czerwony, spójrz,
wzrosła różowa łaskotka. Tutaj.

431
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
Dla mnie?

432
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Są twoimi ulubionymi.

433
00:20:47,246 --> 00:20:50,373
OK, wszyscy, powinniśmy
Jedź dalej przez Tulgey Woods.

434
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Podążamy tą ścieżką
prosto do zamku.

435
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Maddox, chodź tu szybko.

436
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddoxie!

437
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
Zobacz, co znaleźli dodo.

438
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
Intruzi.

439
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
I twój syn.

440
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
Och, Maks!

441
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Jak mogłeś mnie zdradzić?

442
00:21:12,855 --> 00:21:16,483
Uch, chłopaki... co się dzieje?

443
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- Smees.
- Trzymaj się blisko.

444
00:21:19,195 --> 00:21:20,820
Maks, co to jest?

445
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
To mój tata.

446
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Wie, że tu jesteśmy.

447
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Cóż, cóż...

448
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Niech rozpoczną się gry.

449
00:21:31,791 --> 00:21:35,668
<i>♪ Teraz spójrz, co wciągnął kot
przyjechać z wizytą ♪</i>

450
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
<i>♪ Żałosne
Znakomity ♪</i>

451
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
<i>♪ A teraz czyje urodziny? ♪</i>

452
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
<i>♪ Mam kilka asów w rękawie ♪</i>

453
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
<i>♪ I zegarek w mojej głowie ♪</i>

454
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
<i>♪ A kiedy już dostanę to, czego chcę ♪</i>

455
00:21:45,221 --> 00:21:47,388
<i>♪ Cała moc jest moja
Ha! ♪</i>

456
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
<i>♪ Dół to góra, góra to dół ♪</i>

457
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
<i>♪ Zamień mój cylinder na koronę ♪</i>

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Dół to góra, góra to dół ♪</i>

459
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
<i>♪ Witamy w mojej Krainie Czarów ♪</i>

460
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
Biegnij!

461
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
<i>♪ Do mojej Krainy Czarów ♪</i>

462
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
<i>♪ Prawda czy wyzwanie
Czy się boisz? ♪</i>

463
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
<i>♪ Szkoda ♪</i>

464
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Witamy w mojej Krainie Czarów ♪</i>

465
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
<i>♪ Jest lepiej, niż planowałem ♪</i>

466
00:22:06,575 --> 00:22:10,620
<i>♪ Co za czas
Najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem ♪</i>

467
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Nigdy nie byłem tak szczęśliwy, będąc wściekłym ♪</i>

468
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
Smees!

469
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Musiałeś to po prostu pocałować?

470
00:22:24,510 --> 00:22:26,594
<i>♪ Mój ojciec jest pokręcony ♪</i>

471
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
<i>♪ Cóż, jesteście spokrewnieni ♪</i>

472
00:22:28,389 --> 00:22:30,348
<i>♪ Zimny, sadystyczny ♪</i>

473
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
<i>♪ Ciepłe uściski są przereklamowane ♪</i>

474
00:22:32,268 --> 00:22:34,018
<i>♪ Cały ten niszczycielski szał ♪</i>

475
00:22:34,019 --> 00:22:36,020
<i>♪ Zaraz się na mnie zemszczę ♪</i>

476
00:22:36,021 --> 00:22:39,732
<i>♪ Mam dość
Tym razem w końcu się uwalniam ♪</i>

477
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
<i>♪ Dół to góra, góra to dół ♪</i>

478
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
<i>♪ Odwróć teraz jego sytuację ♪</i>

479
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- Idź!
<i>- ♪ Dół to góra, góra to dół ♪</i>

480
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
<i>- ♪ Witamy w mojej Krainie Czarów ♪</i>
- Idź, idź, idź!

481
00:22:48,576 --> 00:22:50,827
<i>♪ Do mojej Krainy Czarów ♪</i>

482
00:22:50,828 --> 00:22:52,662
<i>♪ Prawda czy wyzwanie
Czy się boisz? ♪</i>

483
00:22:52,663 --> 00:22:53,997
<i>♪ Szkoda ♪</i>

484
00:22:53,998 --> 00:22:56,165
<i>♪ Witamy w mojej Krainie Czarów ♪</i>

485
00:22:56,166 --> 00:22:58,459
<i>♪ Jest lepiej, niż planowałem ♪</i>

486
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Co za czas
Najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem ♪</i>

487
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
<i>♪ Nigdy nie byłem tak szczęśliwy, będąc wściekłym ♪</i>

488
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
<i>Gaszą światła.</i>

489
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
- Przestań! Czekać!
-  Zatrzymywać się! Czekać!

490
00:23:18,981 --> 00:23:20,940
<i>♪ Nie każ im płacić za mój błąd ♪</i>

491
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
<i>♪ Nigdy nie powinienem był tego robić
pozwolę ci wrócić do domu ♪</i>

492
00:23:24,987 --> 00:23:29,198
<i>♪ Ta bitwa toczy się między nami i tylko nami ♪</i>

493
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Więc po prostu ich wypuść ♪</i>

494
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
<i>Wszystko w porządku?</i>

495
00:23:34,914 --> 00:23:35,997
Nie.

496
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
<i>♪ Spędziłem zbyt wiele lat ♪</i>

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,375
<i>♪ Na tej przeklętej wyspie ♪</i>

498
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
<i>♪ Odłóż na bok, oddając czas ♪</i>

499
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
<i>♪ Popchnął mnie do krawędzi ♪</i>

500
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
<i>♪ Ale sposób, w jaki błagasz i błagasz
przywraca mi uśmiech ♪</i>

501
00:23:46,800 --> 00:23:51,262
<i>♪ Zrozum Krainę Czarów
poczuję moją zemstę ♪</i>

502
00:23:51,263 --> 00:23:53,097
<i>- ♪ Jesteś bez serca ♪
- ♪ Masz na myśli to? ♪</i>

503
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
Ty potworze!

504
00:23:54,183 --> 00:23:55,266
Uwierz w to.

505
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
Nigdy ci się to nie uda!

506
00:23:57,311 --> 00:23:59,854
<i>♪ Już mam ♪</i>

507
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
<i>♪ Witamy w mojej Krainie Czarów ♪</i>

508
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
<i>♪ Do mojej Krainy Czarów ♪</i>

509
00:24:04,360 --> 00:24:06,527
<i>♪ Prawda czy wyzwanie
Czy się boisz? ♪</i>

510
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
<i>♪ Szkoda ♪</i>

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,781
<i>♪ Witamy w mojej Krainie Czarów ♪</i>

512
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Jest lepiej, niż planowałem ♪</i>

513
00:24:12,159 --> 00:24:16,496
<i>♪ Co za czas
Najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem ♪</i>

514
00:24:16,497 --> 00:24:18,623
<i>♪ Nigdy nie byłam tak szczęśliwa ♪</i>

515
00:24:18,624 --> 00:24:20,541
<i>♪ Przestępca bez powodu ♪</i>

516
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
<i>♪ Nigdy nie byłem tak szczęśliwy ♪</i>

517
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
- Czekaj!
<i>- ♪ Szalony! ♪</i>

518
00:24:26,465 --> 00:24:29,550
Zostają odciski palców na moim krysztale!

519
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Znajdę twój skarbiec.

520
00:24:32,638 --> 00:24:36,683
Jak długo wasi wybawiciele będą cierpieć, zanim ja to zrobię
zależy od ciebie.

521
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
Nie doceniasz moich dziewczyn.

522
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Nie doceniasz...

523
00:24:42,815 --> 00:24:43,940
Ja.

524
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
I trzymaj się z daleka.

525
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Co to było?

526
00:24:59,248 --> 00:25:01,332
Cóż, nie mam nic przeciwko <i>„gracias”</i>

527
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
ale, uh, „dziękuję” też działa,

528
00:25:04,086 --> 00:25:06,713
wiesz, za uratowanie cię.

529
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
Czy wygląda na to, że jesteśmy zbawieni?

530
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Czekaj, gdzie wszyscy są?

531
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Prawdopodobnie za drzwiami numer jeden,
dwa lub... siedem dziewięćdziesiąt cztery.

532
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
Ale hej, to jest twoje podwórko, prawda?

533
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Więc od którego zaczniemy?

534
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Chciałbym wiedzieć.

535
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Co to było?

536
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Chodźmy z tym.

537
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
Uh, to ten.

538
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
- Tak.
- Prowadź.

539
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
Jestem pewien, że wszyscy mają się dobrze.

540
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
och!

541
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Zejdź ze mnie!

542
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
och!

543
00:25:47,337 --> 00:25:48,921
Wygląda na zabawnego faceta.

544
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
- Brak szczęścia?
- Idźmy dalej.

545
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Muszą gdzieś tu być.

546
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Uch! Co?

547
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Czy jesteś pewien, że idziesz właściwą drogą?

548
00:26:05,731 --> 00:26:07,940
Idę tędy, prawda?

549
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Jak się zgubić
dokładnie w swoim królestwie?

550
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Cienki.

551
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
Masz mnie. Dobra?

552
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
Nie lubię kokardek.

553
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Wolę miecze od iskier.

554
00:26:19,620 --> 00:26:21,829
A to nie jest moje podwórko.

555
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
- Ja nie--
- Próbujesz być

556
00:26:23,040 --> 00:26:25,500
odciąć się od świata na całe życie,

557
00:26:25,501 --> 00:26:28,586
i minutę, którą otrzymasz
powiew świeżego powietrza, schrzanisz to.

558
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Nie tylko dla siebie,
ale dla wszystkich, na których kiedykolwiek ci zależało.

559
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
- Nie to miałem na myśli.
- Jest w porządku.

560
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Rozumiem.

561
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Zaufaj mi. ja...
Wiem co nieco o dziedzictwie rodzinnym,

562
00:26:44,520 --> 00:26:48,689
błogosławieństwo i przekleństwo
wszystko razem spakowane.

563
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
Jestem synem Louisy Madrigal.

564
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Powinnam być silna, bez względu na wszystko.

565
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Dobrze, że mogę to ponieść.

566
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Musisz się z tym wszystkim otrząsnąć.

567
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
To za dużo.

568
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Przepraszam. To coś, czego ludzie oczekują.

569
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
Czego ode mnie chcą.

570
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Wydaje się, że to wszystko, czego ode mnie chcą.

571
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
OK, ale...

572
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Czego chcesz dla siebie?

573
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
kiedykolwiek mnie o to pytał.

574
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Wiesz, teraz myślę
to część, w której ty

575
00:27:31,650 --> 00:27:34,068
przepraszam, że mnie zaciągnąłeś
z progu.

576
00:27:34,069 --> 00:27:35,778
Co?

577
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- Ale cię uratowałem.
- Nie mogę z tobą.

578
00:27:38,824 --> 00:27:41,325
Czy jest aktualizacja
z Umy czy z rady?

579
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Tak.
Wiadomości od Wróżki Chrzestnej, Wasza Wysokość.

580
00:27:47,499 --> 00:27:50,793
Dzieci mają
pojechali do Krainy Czarów... sami?

581
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Teraz będą musieli samotnie stawić czoła Maddoxowi.

582
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, co zrobiłaś?

583
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smej!

584
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

585
00:28:08,604 --> 00:28:10,771
Widzieć? W końcu nie stracony.

586
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smej!

587
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
Czerwony! Bardzo się martwiłem!

588
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
Znalazłeś to! Dziękuję!

589
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
Och, tęskniłem za tobą, bucie.

590
00:28:20,657 --> 00:28:21,949
Chłopaki, Red znalazł mój but!

591
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Ona jest śmieszną osobą.

592
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Cóż, mamy większy problem.

593
00:28:26,330 --> 00:28:30,374
och! Słuchaj, nie jestem fanem
ani Hazel, ale wycofajmy się.

594
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Nie, to nie to. To jest to.

595
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Widziałem jednego w ogrodzie krokieta.

596
00:28:34,630 --> 00:28:36,589
To musi być szpieg Maddoxa.

597
00:28:36,590 --> 00:28:39,675
- Więc tak nas odkrył?
- Dokładnie.

598
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
Ale słuchaj, jeśli pokonamy dodo,

599
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
może uda mi się go otworzyć i ponownie podłączyć,

600
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
i wtedy mógłby dla nas szpiegować

601
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
abyśmy mogli być o krok przed Maddoxem

602
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
i dostać
szybciej do pałacu, żeby uratować swoją mamę.

603
00:28:50,145 --> 00:28:51,520
Powinniśmy powiedzieć Maxowi.

604
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
Może będzie wiedział o nich więcej.

605
00:28:52,856 --> 00:28:54,690
Ale, Red, posłuchaj.

606
00:28:54,691 --> 00:28:56,943
- Oszukałeś nas.
- Próbowałem pomóc.

607
00:28:56,944 --> 00:28:59,153
Lubisz boksować?
Bo mam zabójczy prawy sierpowy.

608
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Nawet ty nie możesz myśleć, że to przypadek
zaprowadził nas do tego domu wariatów.

609
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Chłopaki, zanim ktoś zrobi kolczyk w nosie
nie wyrazili zgody, spójrz.

610
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Czy to jeden z twoich tatusiów?

611
00:29:09,331 --> 00:29:11,707
Wygląda na to.
I będą mieli z nim bezpośrednią linię.

612
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
- Musimy to zniszczyć.
- Albo możemy spróbować to wykorzystać.

613
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
Nie, on ma rację.

614
00:29:15,170 --> 00:29:16,837
- To zbyt ryzykowne, żeby się z tym bawić.
- Ale--

615
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
- Zajmę się tym, Red.
- Poczekaj, Luisie.

616
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
Zrozumiałem.

617
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Uzyskaj wskazówkę, że wymarłeś.

618
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Czy masz mózg,
czy jesteś tylko jednym wielkim bicepsem?

619
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Smees, zabierz się za wspinaczkę.

620
00:29:30,936 --> 00:29:32,103
Hej, podnieś ręce do góry.

621
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
- No dalej, zrób to dobrze, zrób to dobrze.
- Nadchodzę.

622
00:29:33,689 --> 00:29:35,439
Nie siebie nawzajem!

623
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- Drzewo!
- Może uda nam się go zwabić smakołykami.

624
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
To mechaniczny ptak.

625
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Tak, ale to wanilia.
Każdy kocha wanilię.

626
00:29:41,947 --> 00:29:45,282
Nie, myślę, że jeśli tylko pomyślimy wystarczająco...

627
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
Tak.

628
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Myślę, że to wymaga większej liczby dodo.

629
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Chłopaki, powinniśmy działać dalej.

630
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
Zacierajmy ślady. Pospiesz się.

631
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Przyjdziesz?

632
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Tak, nadchodzi.

633
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Czekać. Gdzie Robbiego?

634
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Myślałam, że był z tobą.

635
00:30:03,010 --> 00:30:04,802
I Feliks. Myślałam, że był z tobą.

636
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
Nienawidzę tej jazdy!

637
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
Ech.

638
00:30:20,694 --> 00:30:23,654
Te dzieci
są bardziej odporni niż myślałem.

639
00:30:23,655 --> 00:30:26,699
szachowy,
nie możesz pozwolić im dotrzeć do pałacu.

640
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Jestem na tym. To jest coś
Naprawdę mogę wbić pazury.

641
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
<i>Pani, to zbyt niebezpieczne.</i>

642
00:30:35,042 --> 00:30:37,126
Nie używałem go od lat,

643
00:30:37,127 --> 00:30:39,837
ale to prowadzi bezpośrednio
do sali tronowej Bridget.

644
00:30:39,838 --> 00:30:42,256
Wasza Wysokość nie wie
co ją tam czeka.

645
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
Rada trwa zbyt długo
a Chloe jest w prawdziwym niebezpieczeństwie.

646
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Znajdź króla i wyślij wiadomość
do Wróżki Chrzestnej.

647
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Czas być odważną jak moja córka.

648
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Och, mój. Cześć?

649
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Chodź, stary przyjacielu.

650
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Idę, Chloe.

651
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Ale nie w ten sposób.

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
- Bridget!
- Ela?

653
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ela!

654
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Whoo! To było dobre uczucie.

655
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Powiedz o czym będziesz
rodzicielstwo twojej macochy,

656
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
ale możesz być pewien
poradzisz sobie z miotłą.

657
00:31:30,931 --> 00:31:32,556
- Jesteś ranny?
- Oh!

658
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Czy wszystko w porządku?

659
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Czy masz na sobie spodnie?

660
00:31:36,728 --> 00:31:37,895
OK, wszystko w porządku.

661
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Bridget, dziewczyny są tutaj, w Krainie Czarów.

662
00:31:40,107 --> 00:31:41,315
Przybyli, żeby cię uratować.

663
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Musimy zapewnić im bezpieczeństwo.

664
00:31:42,859 --> 00:31:45,861
Wiem, ale on
zaczarował moją salę tronową. Jestem zamknięty.

665
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
Nie spodziewałem się gości.

666
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
Nie dostałem Twojej odpowiedzi.

667
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddoxa.

668
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Kopciuszek.

669
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Weszła sama?
- Nie udało mi się jej przekonać, żeby zaczekała.

670
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- Teraz jest impreza.
- Kopciuszek!

671
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Więc mam plan B,
lub dodatkową parę spodni?

672
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
To jedyne, które posiadam.

673
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Czas zwiększyć tu bezpieczeństwo.

674
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Nikt nie przyjdzie, żeby cię teraz uratować.

675
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
<i>Nie powinniśmy
tutaj, w ciemności.</i>

676
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Nie będziemy mogli zobaczyć
jeśli mój tata zastawił kolejną pułapkę.

677
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
Nie skorzystam ponownie z twoich rad.

678
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
Chłopaki, dość.
On ma rację. Max zepchnął nas z kursu.

679
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
Musimy znaleźć miejsce
ukryć się do rana.

680
00:32:33,201 --> 00:32:34,910
Jest drzewo Lumoria, Red.

681
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Dzięki temu będziemy bezpieczni
od Maddoxa na noc.

682
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
Dobra. Czy ktoś ma ochotę na herbatę?

683
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Jesteś trochę
Miłośnik przetrwania w Krainie Czarów, prawda?

684
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
myślałem.

685
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
A co z tobą, mną i innymi HK

686
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
przyjąć nagłówek punktu
jutro do Pałacu?

687
00:32:58,268 --> 00:32:59,685
Nie ufam tym VK.

688
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
Czym oni są naprawdę
przynieść do stołu?

689
00:33:01,730 --> 00:33:05,524
<i>Uch, ci bohaterowie
myślą, że są właścicielami świata.</i>

690
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
<i>Czas pokazać, że VK potrafi to uruchomić.</i>

691
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Nie tak szybko, <i>Senor</i> Bohaterze.

692
00:33:10,614 --> 00:33:14,408
Będziesz potrzebować czegoś więcej niż dobrego
włosy i ładny uśmiech, aby to zrobić.

693
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
<i>Jesteś czymś więcej niż tylko dobrymi włosami.</i>

694
00:33:17,162 --> 00:33:19,997
<i>I co robi
Hazel Hook wie, jak uratować sytuację?</i>

695
00:33:19,998 --> 00:33:22,374
Więc dlaczego nie odejdziesz
prawdziwa praca dla nas, złoczyńców?

696
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
Madrygał nigdy
wycofuje się z wyzwania.

697
00:33:25,879 --> 00:33:28,047
Idź uczesz swoje włosy, ślicznotko.

698
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
Co zrobisz? Uśmiechać się do nas?

699
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
W porządku. słyszałem
dużo rozmów od was obojga,

700
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
ale kto tak naprawdę
masz to, czego potrzeba, aby pokonać Maddoxa? Hmm?

701
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
Masz to.

702
00:33:42,646 --> 00:33:44,438
<i>♪ Słuchaj ♪</i>

703
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
<i>♪ Nie chcę się napinać ♪</i>

704
00:33:45,815 --> 00:33:47,441
<i>♪ Ale bądźmy szczerzy ♪</i>

705
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
<i>♪ Ze wszystkich, których spotkałeś ♪</i>

706
00:33:49,027 --> 00:33:50,694
<i>♪ Jestem niewątpliwie najsilniejszy ♪</i>

707
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
<i>♪ Mam w sobie wielką energię złoczyńcy
Oszukuję od kołyski ♪</i>

708
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Z chodzących desek
do stawiania gumy do żucia pod stołem ♪</i>

709
00:33:58,370 --> 00:34:01,497
<i>♪ Potwory, z którymi walczyłem
to coś więcej niż tylko dużo ♪</i>

710
00:34:01,498 --> 00:34:05,334
<i>♪ Kiedyś musiałem założyć smoka na głowę ♪</i>

711
00:34:05,335 --> 00:34:06,669
<i>♪ Pirat w kościach ♪</i>

712
00:34:06,670 --> 00:34:08,337
<i>♪ Ten haczyk jest wykonany z litego złota ♪</i>

713
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
<i>♪ Uwierz w to, co ci powiedziano ♪</i>

714
00:34:09,965 --> 00:34:12,091
<i>♪ Słyszałeś o niej? ♪</i>

715
00:34:12,092 --> 00:34:13,634
<i>- ♪ Cóż, ona jest dowcipnisiem ♪</i>
- Ach!

716
00:34:13,635 --> 00:34:15,511
<i>- ♪ Ona jest gangsterem ♪</i>
- To takie słodkie.

717
00:34:15,512 --> 00:34:16,679
<i>♪ Ona jest szefową ♪</i>

718
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
<i>- ♪ Słyszałeś o nim? ♪</i>
- To ja.

719
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
<i>♪ Jest najlepszy ♪</i>

720
00:34:20,350 --> 00:34:21,850
<i>♪ Nie trudno to powiedzieć ♪</i>

721
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
Bo jestem fanem.

722
00:34:23,353 --> 00:34:25,646
<i>♪ Słyszałeś o niej? ♪</i>

723
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
<i>♪ Zabiłem Krakena ♪</i>

724
00:34:27,190 --> 00:34:28,899
<i>♪ Tylko serwetką ♪</i>

725
00:34:28,900 --> 00:34:30,067
<i>♪ I zjadłem go na surowo ♪</i>

726
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
<i>♪ Słyszałeś o nim? ♪</i>

727
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
<i>♪ Zrobili posąg ♪</i>

728
00:34:33,822 --> 00:34:36,532
<i>♪ Mam to wytatuowane na ramieniu ♪</i>

729
00:34:36,533 --> 00:34:38,158
Właśnie tutaj.

730
00:34:38,159 --> 00:34:39,493
<i>♪ Czy słyszałeś o ♪</i>

731
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
<i>♪ To znaczy, żadnego braku szacunku
ale od razu uważam, że kłamiesz ♪</i>

732
00:34:42,664 --> 00:34:45,916
<i>♪ Ktoś przesadza
i nie jestem pewien, czy kupuję ♪</i>

733
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>♪ Zatrzymałem cyklon ♪</i>

734
00:34:47,252 --> 00:34:49,169
<i>♪ Lawina i tsunami ♪</i>

735
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
<i>♪ Zawiązałem wielką ośmiornicę
ramiona jak origami ♪</i>

736
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
<i>♪ W głębi serca przestępca ♪</i>

737
00:34:55,051 --> 00:34:56,635
<i>♪ Każda praca jest dziełem sztuki ♪</i>

738
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
<i>♪ Pływasz z rekinem ♪</i>

739
00:34:58,013 --> 00:35:00,180
<i>♪ Sprawdź kieszenie ♪</i>

740
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
<i>♪ Uratowałem tysiące istnień ludzkich
łącznie z Twoim dzisiejszym wieczorem ♪</i>

741
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
<i>♪ Bez wątpienia to ja jestem tym gościem ♪</i>

742
00:35:04,978 --> 00:35:07,229
<i>♪ Słyszałeś o nim? ♪</i>

743
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
<i>♪ Jest bohaterem ♪</i>

744
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
<i>♪ Jest liderem
To jest ten mężczyzna ♪</i>

745
00:35:11,610 --> 00:35:13,902
<i>♪ Słyszałeś o niej? ♪</i>

746
00:35:13,903 --> 00:35:15,487
<i>- ♪ Ona jest dzikusem ♪</i>
- Uważaj.

747
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
<i>♪ Typ złej wiedźmy
nigdy nie chcesz przekroczyć ♪</i>

748
00:35:18,325 --> 00:35:20,492
<i>♪ Słyszałeś o nim? ♪</i>

749
00:35:20,493 --> 00:35:23,787
<i>♪ Przeniosłem górę
Uratowałem zamek ♪</i>

750
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
<i>♪ Tylko moim urokiem ♪</i>

751
00:35:24,873 --> 00:35:26,999
<i>♪ Słyszałeś o niej? ♪</i>

752
00:35:27,000 --> 00:35:30,294
<i>♪ Oderwała skrzydła
Tinkerbell, wszyscy ♪</i>

753
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
<i>♪ Czego jeszcze chcesz? ♪</i>

754
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
Prawdę mówiąc, Dzwoneczku
może odrosnąć jej skrzydła. Dobra?

755
00:35:34,549 --> 00:35:36,133
Oh! Dobrze wiedzieć.

756
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
Tak.

757
00:35:37,761 --> 00:35:41,221
<i>♪ Gdziekolwiek pójdę
Po ♪</i> następuje parada

758
00:35:41,222 --> 00:35:44,224
<i>♪ Robi przedstawienie
jednocześnie zapobiegając katastrofie ♪</i>

759
00:35:44,225 --> 00:35:45,809
<i>♪ Jestem mądrzejszy, wredniejszy i fajniejszy ♪</i>

760
00:35:45,810 --> 00:35:49,104
<i>♪ I nie możesz niczego przed nią przeoczyć ♪</i>

761
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
<i>- ♪ Nie, nie możesz ♪
- ♪ Słyszałeś o ♪</i>

762
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
<i>♪ Czy słyszałeś o ♪</i>

763
00:36:22,972 --> 00:36:28,227
<i>♪ Hej ♪</i>

764
00:36:28,228 --> 00:36:30,646
<i>♪ Słyszałeś o nich? ♪</i>

765
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Słyszałeś o nich ♪</i>

766
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
Whoo!

767
00:36:41,241 --> 00:36:43,075
Oszukali. Musieli oszukać.

768
00:36:43,076 --> 00:36:45,619
- To było dobre.
- Chodźmy!

769
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
- Och, przepraszam.
- W porządku, kolego.

770
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Dostaniemy je następnym razem.

771
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Nie możemy tego kwestionować.

772
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
VK to ma.

773
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
<i>Zwycięstwo VK?</i>

774
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
<i>Czy twoja siostra zapomniała
kto porwał twoją mamę?</i>

775
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Żartujesz sobie?

776
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Jesteś po ich stronie? Z nim?

777
00:37:03,263 --> 00:37:05,806
Mógłby wejść
z tego, co wiemy, rozmawia o tym ze swoim tatą.

778
00:37:05,807 --> 00:37:07,850
Słuchaj, mogę być młodszą siostrą,

779
00:37:07,851 --> 00:37:10,436
ale przynajmniej mam dość odwagi
powiedzieć to, co wszyscy myślą.

780
00:37:10,437 --> 00:37:12,521
Dobra. Hej.

781
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Myślę, że to moja wskazówka.

782
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, nie powinnaś tak mówić.

783
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Maks?

784
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Czerwony, poczekaj.

785
00:37:25,410 --> 00:37:27,411
Czy możemy porozmawiać o dzisiejszym popołudniu?

786
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
A teraz to? To znaczy, stanąć po stronie VK?

787
00:37:29,873 --> 00:37:32,458
Ja wiem. Jestem przyzwyczajony
do ich sposobu działania.

788
00:37:32,459 --> 00:37:34,001
Cóż, w pewnym sensie mnie rozwaliłeś.

789
00:37:34,002 --> 00:37:36,128
Myślałam, że to zrobimy
rozwiążcie to razem.

790
00:37:36,129 --> 00:37:37,463
To nie tak. Jestem po prostu--

791
00:37:37,464 --> 00:37:39,548
Nie chcesz słuchać
do tego co mam do powiedzenia.

792
00:37:39,549 --> 00:37:40,799
Nie jestem pewien, dlaczego w ogóle przyszedłem.

793
00:37:40,800 --> 00:37:44,595
Myślałam, że przyszedłeś pomóc w sprzątaniu
bałagan, który zostawiliśmy po sobie, Chloe.

794
00:37:44,596 --> 00:37:45,679
W tej chwili to Max.

795
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
On też stara się pomóc

796
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
i jest sądzony
za to, co zrobił jego tata, a nie za to, kim jest.

797
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Brzmi znajomo?

798
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
Tak.

799
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
Pójdę z tobą. To też mój bałagan.

800
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Nie, myślę, że musi to usłyszeć ode mnie.

801
00:38:03,740 --> 00:38:08,035
O ile to ma znaczenie, nadal stoję
sprawdzamy, czy Pink i ja jesteśmy spokrewnieni.

802
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Ona mi nie ufa.
To dość powszechny temat w moim życiu.

803
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Ufam ci.

804
00:38:17,879 --> 00:38:20,297
Nie zrobiłeś tego
przede wszystkim muszę tu przyjechać.

805
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
I jeśli uda nam się ocalić moją mamę,
może jeszcze nie jest za późno, żeby pomóc tacie.

806
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić?

807
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
Ponieważ nadal wierzę
jest w nim dobro.

808
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Cóż, całe moje życie,
wszyscy mówią coś przeciwnego, więc...

809
00:38:35,980 --> 00:38:37,564
Przykro mi, Maks.

810
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
To jego wina.

811
00:38:39,317 --> 00:38:41,109
Jego całkowita obsesja

812
00:38:41,110 --> 00:38:43,529
ze znalezieniem tej rzeczy
widział w szkole średniej.

813
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
<i>Wszystko, o czym kiedykolwiek mówił.</i>

814
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
<i>Nie rozumiesz, Max.</i>

815
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Widziałem ich. Podróżowali w czasie.</i>

816
00:38:50,703 --> 00:38:52,454
Jakby podróżowanie w czasie było w ogóle czymś.

817
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Podróż w czasie?

818
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Tak, dlatego wszyscy
myśli, że jest szaleńcem.

819
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Ciągle myślę

820
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
gdybym tylko mógł go zdobyć
targować się z nami, ale z czym?

821
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Jest coś, bez czego nie może żyć?

822
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Oh. Przepraszam, po prostu...

823
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Nie na moim koncie.
Nie mam nic do ukrycia.

824
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Dzięki.

825
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
Właśnie szukam miejsca na noc.

826
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Ty i twój nieustraszony przywódca jesteście razem?

827
00:39:46,259 --> 00:39:48,594
Red nie jest moim przywódcą. Ona jest moją przyjaciółką.

828
00:39:48,595 --> 00:39:49,928
- Jesteśmy partnerami.
- Prawidłowy.

829
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
Jakby Smee byli moi.

830
00:39:51,639 --> 00:39:55,601
Słuchaj, Red jest alfą, a ty... nie.

831
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
To po prostu natura. Nie możesz tego zmienić.

832
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Zdziwiłbyś się, co możesz zmienić.

833
00:40:00,982 --> 00:40:02,190
Nie wiem.

834
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Po prostu ciągle o tym myślę, jeśli wszystko
i każdy może się zmienić...

835
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
czego mamy się trzymać?

836
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Wiesz, ludzie zawsze mówią,

837
00:40:13,036 --> 00:40:15,954
„Och, biedactwo.
Kapitan Hak jako ojciec.”

838
00:40:15,955 --> 00:40:18,081
Ale mój tata zawsze nas uczył

839
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
możesz polegać tylko na sobie.

840
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
To najlepsza lekcja, jakiej kiedykolwiek się nauczyłem.

841
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Brzmi samotnie.

842
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Czy to prawda?

843
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Cóż, jeszcze nigdy mnie nie zawiodłem.

844
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Czy możesz powiedzieć to samo?
o twoim partnerze Red?

845
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Znajdę inne miejsce do spania tej nocy.

846
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Tak, robisz to.

847
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hej, księżniczko.

848
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
Uważaj, komu ufasz.

849
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- Udało nam się!
- Feliks?

850
00:40:49,739 --> 00:40:51,448
- Udało nam się!
- Robbiego!

851
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Auć!

852
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
O Feliksie!

853
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
Jak nas znaleźliście?

854
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Usłyszeliśmy śpiew.
To był taki piękny śpiew.

855
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
Herbata?

856
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
Żadnej herbaty.

857
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Co się tam wydarzyło?

858
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Wiem, jak powstrzymać ojca.

859
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Co?

860
00:41:12,762 --> 00:41:13,971
Idziemy po jego Oraculum.

861
00:41:13,972 --> 00:41:15,138
Oracu – kto?

862
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
Jego najcenniejszy wynalazek.

863
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Nie ma nic
nie zrobiłby, żeby go chronić.

864
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Więc to ukradniemy
i użyj go, żeby odzyskać mamę.

865
00:41:30,530 --> 00:41:32,114
<i>Od tego zaczynamy.</i>

866
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Nie, nie, nie! Maks, głupcze!

867
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
Hm.

868
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Nauczą się
grać według moich zasad w ten czy inny sposób.

869
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Przepraszam, że zmieniam plany,

870
00:41:55,888 --> 00:41:59,349
ale myślisz zbyt mało.

871
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hej, chłopaki?

872
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Budzić się.

873
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Gdzie jesteśmy?

874
00:42:14,991 --> 00:42:17,200
- Czy nadal śpię?
- To niemożliwe.

875
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Nigdy nie marzyłabym o sobie tak małej.

876
00:42:19,746 --> 00:42:21,997
Mój Boże, jestem jeszcze słodszy, malutki!

877
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Whoa, whoa, whoa.

878
00:42:26,419 --> 00:42:27,878
O, cześć, Tabitho.

879
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
To jest ogromne!

880
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Jesteśmy tostami.

881
00:42:32,592 --> 00:42:33,675
Dosłownie!

882
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Smees, idź wspiąć się na ten kwiat
żeby lepiej się przyjrzeć.

883
00:42:35,762 --> 00:42:36,970
Tak, tak!

884
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Mat.

885
00:42:48,608 --> 00:42:50,609
Dobra. Mam agresywnie gorącą wskazówkę.

886
00:42:50,610 --> 00:42:52,027
Zostajemy na desce.

887
00:42:52,028 --> 00:42:53,653
Hej, zostaw mojego brata w spokoju.

888
00:43:02,246 --> 00:43:03,371
Uch-och.

889
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Wygląda na to, że jesteś uwięziony.

890
00:43:05,249 --> 00:43:06,708
Tutaj.

891
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
Wszyscy jesteście teraz pionkami w grze Maddoxa.

892
00:43:10,254 --> 00:43:13,006
To proste.
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał zejść z tej deski,

893
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
musisz schwytać króla,

894
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
chyba że zostaniesz schwytany pierwszy.

895
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Wykonaj swój ruch.

896
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tik-tak-tak-tak.</i>

897
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hej wszystkim,

898
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
wyzywa nas na partię szachów.

899
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Ustawcie się na kwadratach.

900
00:43:26,646 --> 00:43:27,729
Pospiesz się.

901
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
OK, tam, tam.

902
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Red, idź tam.

903
00:43:31,109 --> 00:43:33,819
W szachach chodzi przede wszystkim o strategię.

904
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
Klasycznym pierwszym ruchem jest pionek do E4.

905
00:43:35,988 --> 00:43:38,240
Więc Robbie, idź do tamtego.

906
00:43:45,123 --> 00:43:46,832
W porządku.

907
00:43:46,833 --> 00:43:49,876
To nie jest E4.

908
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
Mój koleś!

909
00:43:50,962 --> 00:43:52,671
Czy można być bardziej naiwnym?

910
00:43:52,672 --> 00:43:55,340
Myślisz, że Maddox
czy kiedykolwiek stworzyłbyś prostą grę?

911
00:43:55,341 --> 00:43:57,759
Wyjmij głowę ze swojej tiary, księżniczko.

912
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
OK, to dopiero pierwszy ruch.

913
00:43:59,512 --> 00:44:00,679
Chodź, Chloe.

914
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Ona ma rację.
Nie możemy myśleć tak prosto.

915
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Po prostu pozwól mi spróbować jeszcze raz.

916
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Chloe, nie. Jeśli mamy pokonać Maddoxa,
musimy myśleć jak złoczyńca.

917
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Tak.

918
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Och, słuchają, kiedy ona to mówi.

919
00:44:13,860 --> 00:44:15,610
<i>♪ Posłuchajcie mnie, drużyno ♪</i>

920
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Wiem, jak to jest ♪</i>

921
00:44:17,822 --> 00:44:19,281
<i>♪ Nie ma sędziów ♪</i>

922
00:44:19,282 --> 00:44:21,116
<i>♪ Brak kontroli
Trzymaj się na palcach ♪</i>

923
00:44:21,117 --> 00:44:22,868
<i>♪ Udawaj ich
Nigdy nie pozwól im zobaczyć ♪</i>

924
00:44:22,869 --> 00:44:24,953
<i>♪ W którą stronę pójdziesz ♪</i>

925
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
<i>♪ W ten sposób wygrywasz tę sprawę ♪</i>

926
00:44:27,832 --> 00:44:28,999
<i>♪ Wygraj tę rzecz ♪</i>

927
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
<i>♪ Myśl szybko
Kontratak ♪</i>

928
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
<i>♪ Przyciśnij je do ściany ♪</i>

929
00:44:32,670 --> 00:44:34,462
<i>- ♪ Odsuń się ♪
- ♪ Nie reaguj przesadnie ♪</i>

930
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
<i>♪ Jestem gotowy zaryzykować wszystko ♪</i>

931
00:44:36,632 --> 00:44:39,342
<i>♪ W ten sposób wygrywasz tę sprawę ♪</i>

932
00:44:39,343 --> 00:44:40,635
<i>♪ Wygraj tę rzecz ♪</i>

933
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
<i>♪ Pokażmy im, kto chce tego bardziej ♪</i>

934
00:44:51,772 --> 00:44:56,318
<i>♪ Trwa walka na całego
na tym parkiecie ♪</i>

935
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Wyrzuć zasady
Tak, po prostu wypuść ich ♪</i>

936
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Podążaj za głosem serca
i ufaj, że wie ♪</i>

937
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
<i>♪ Rytm jest jak trans
Nie ma strategii ♪</i>

938
00:45:07,121 --> 00:45:10,165
<i>♪ Kiedy tańczysz, tańczysz ♪</i>

939
00:45:10,166 --> 00:45:12,250
<i>- ♪ Z wrogiem ♪
- ♪ Uważaj ♪</i>

940
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
<i>♪ To klimat
To uczucie ♪</i>

941
00:45:14,170 --> 00:45:16,171
<i>♪ Poruszaj się jak złoczyńca ♪</i>

942
00:45:16,172 --> 00:45:18,089
<i>♪ Zdmuchnij dach z sufitu ♪</i>

943
00:45:18,090 --> 00:45:20,800
<i>♪ Dokładnie tak je dostajemy, daj spokój ♪</i>

944
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
<i>♪ Zrób to, zrób to, zrób to
zrób to, zrób to, zrób to, zrób to, zrób to teraz ♪</i>

945
00:45:24,180 --> 00:45:28,350
<i>♪ Zrób to, zrób to, zrób to,
zrób to, zrób to, zrób to, zrób to, zrób to teraz ♪</i>

946
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ To niemożliwe ♪</i>

947
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
<i>♪ Nigdy się nie dogadamy ♪</i>

948
00:45:32,313 --> 00:45:34,397
<i>♪ Muszę skakać przez przeszkody ♪</i>

949
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
<i>♪ Wstań, gdy zostaniesz powalony ♪</i>

950
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
<i>♪ Mogę spróbować, jeśli chcesz ♪</i>

951
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
<i>♪ Nawet jeśli wydaje Ci się to niewłaściwe ♪</i>

952
00:45:40,071 --> 00:45:42,822
<i>♪ Powiedz im, żeby to włączyli ♪</i>

953
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
<i>♪ Daj spokój ♪</i>

954
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
<i>♪ Zwiększ tempo
Myśl przeczuciem ♪</i>

955
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Uderzaj wysoko, gdy spadają nisko ♪</i>

956
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
<i>♪ Wydaje mi się to szalone
ale mimo wszystko podoba mi się to ♪</i>

957
00:45:51,207 --> 00:45:55,126
<i>♪ Czas zamknąć się w strefie
Do strefy ♪</i>

958
00:46:03,427 --> 00:46:06,846
<i>♪ W miłości i wojnie nie ma żadnych zasad ♪</i>

959
00:46:06,847 --> 00:46:11,559
<i>♪ To zacięta walka
na parkiecie ♪</i>

960
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Poprzez zasady
Tak, po prostu wypuść ich ♪</i>

961
00:46:15,481 --> 00:46:18,733
<i>♪ Podążaj za głosem serca
i ufaj, że wie ♪</i>

962
00:46:18,734 --> 00:46:22,487
<i>♪ Rytm jest jak trans
Nie ma strategii ♪</i>

963
00:46:22,488 --> 00:46:24,447
<i>♪ Kiedy tańczysz, tańczysz ♪</i>

964
00:46:24,448 --> 00:46:26,616
- Dlaczego Smee?
<i>- ♪ Z wrogiem ♪</i>

965
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
<i>♪ Zmień to ♪</i>

966
00:46:35,626 --> 00:46:38,003
Och, co się dzieje?

967
00:46:42,425 --> 00:46:45,468
<i>♪ Wyrzuć zasady
Tak, po prostu odpuść ♪</i>

968
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
<i>♪ Po prostu odpuść ♪</i>

969
00:46:46,971 --> 00:46:49,431
<i>♪ Podążaj za głosem serca i po prostu daj mu znać ♪</i>

970
00:46:49,432 --> 00:46:50,890
<i>♪ Po prostu daj znać ♪</i>

971
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
<i>♪ Rytm jest jak trans
Nie ma strategii ♪</i>

972
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Kiedy tańczysz, tańczysz ♪</i>

973
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
<i>♪ Z wrogiem ♪</i>

974
00:46:58,107 --> 00:46:59,607
<i>- ♪ To klimat, to uczucie ♪</i>
- Kwiat.

975
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
<i>♪ Poruszaj się jak złoczyńca ♪</i>

976
00:47:01,485 --> 00:47:02,569
<i>♪ Zdmuchnij dach z sufitu ♪</i>

977
00:47:03,988 --> 00:47:05,572
<i>♪ Dokładnie tak je zdobywamy ♪</i>

978
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Chodź! ♪</i>

979
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
<i>♪ Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to teraz ♪</i>

980
00:47:09,702 --> 00:47:17,293
<i>♪ Zrób to, zrób to, zrób to,
zrób to, zrób to, zrób to, zrób to, zrób to teraz ♪</i>

981
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Tak!

982
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
Zrobiliśmy to!

983
00:47:36,771 --> 00:47:37,896
NIE!

984
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
<i>OK, jak mam zejść?</i>

985
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
Głupie dzieciaki rujnują mi grę!

986
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
Idź ponownie przeszukać Tulgey Wood.

987
00:47:50,951 --> 00:47:55,288
Nie waż się tu wracać
bez tego kieszonkowego zegarka, Dodo.

988
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Dront!

989
00:47:56,791 --> 00:47:58,041
Poczekaj, Red, chodź tutaj.

990
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Chyba znalazłem jedno z ciasteczek Alice.

991
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hej, wszystko w porządku?

992
00:48:04,840 --> 00:48:07,258
Mój najlepszy przyjaciel właśnie użył mnie jako żywej przynęty.

993
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
Myślisz, że nie wiem, jakie to uczucie?

994
00:48:09,387 --> 00:48:11,554
Mój własny ojciec ciągle mnie ściga.

995
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Myślałam, że znam Reda.

996
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Nawet jej broniłem.

997
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Ale chyba...

998
00:48:18,854 --> 00:48:20,313
Nieważne.

999
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Chcesz widzieć dobro w każdym.

1000
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Nigdy nie miałam takiego luksusu.

1001
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Nie jestem zainteresowany łączeniem
z powodu zdrady, Max.

1002
00:48:30,783 --> 00:48:32,367
Naprawdę myślisz, że to może być jej?

1003
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Dorastałem słuchając tych historii.

1004
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Może są prawdziwe.

1005
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
To znaczy,
co najgorszego może się wydarzyć?

1006
00:48:37,123 --> 00:48:40,166
Stajemy się mali i w końcu zostajemy zjedzeni
przez robaka lub wiewiórkę,

1007
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
lub zgnieciony pod czyimś butem.

1008
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Kto jest głodny?

1009
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
Dziękuję, Alicja.

1010
00:48:48,509 --> 00:48:50,802
Dla innych, kiedy ich znajdziemy.

1011
00:48:50,803 --> 00:48:53,805
Chodźcie, chłopaki. Przed nami długa droga
aby dostać się do domku Maddoxa.

1012
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Niech zgadnę, więcej chodzenia.

1013
00:48:56,559 --> 00:48:58,268
Trzymaj się, mamo. Nadchodzimy.

1014
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
Myślisz, że inne są w porządku?

1015
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
Nie martw się.
Zawsze lądują na nogach.

1016
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hej chłopaki.

1017
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Nie znowu!

1018
00:49:12,491 --> 00:49:14,659
OK, musimy się spieszyć.

1019
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
Max, zaprowadź nas do warsztatu twojego taty.

1020
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
OK, podążaj za mną.

1021
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Smee, przestań się tam kręcić.

1022
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
Smej!

1023
00:49:22,626 --> 00:49:24,377
Szachownica cofnęła nas zbyt daleko.

1024
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
Nie sądzę, że nam się uda
dziś wieczorem do Oraculum.

1025
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
Znam miejsce.

1026
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
To takie urocze!

1027
00:49:45,983 --> 00:49:47,275
Och, wow.

1028
00:49:47,276 --> 00:49:49,235
Biały Królik lubi swoje autoportrety.

1029
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
„Wychodzę na bardzo ważną randkę.

1030
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Wróć na wiosnę.”

1031
00:49:59,413 --> 00:50:02,749
Każdy wie, że Biały Królik
zimy z Krainy Czarów.

1032
00:50:02,750 --> 00:50:05,877
Co jest równoznaczne z włamaniem
i kradnąc całe jego jedzenie?

1033
00:50:05,878 --> 00:50:08,338
Teraz psujemy wszystkie Serca.

1034
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Ten jest lokatorem.

1035
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, rzuć mi jednego, dobrze?

1036
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
Chcesz spróbować
jedna z tych różowych lemoniad?

1037
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
Są tak samo słodkie jak Pink,

1038
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
więc, wiesz, małe dawki.

1039
00:50:26,357 --> 00:50:27,857
Musisz mnie kryć.

1040
00:50:27,858 --> 00:50:29,442
Jadę do domku mojego taty.

1041
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Teraz? Sam?

1042
00:50:31,612 --> 00:50:33,613
Jeśli wszyscy pójdziemy i coś się stanie,

1043
00:50:33,614 --> 00:50:34,948
założą, że wprowadziłem ich w pułapkę.

1044
00:50:34,949 --> 00:50:37,742
Ale jeśli wrócę
z Oraculum, będą wiedzieć, że--

1045
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Tak, rozumiem, że jesteś po ich stronie
i całe to złom.

1046
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
OK, będę cię krył.

1047
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
No to co?
Po prostu teraz ze mną nie rozmawiasz?

1048
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Po prostu nie wiem, co powiedzieć, Red.

1049
00:50:51,465 --> 00:50:52,882
A jeśli nawet nie widzisz problemu,

1050
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Nie jestem pewien, od czego zacząć.

1051
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hej, chcesz zaczerpnąć powietrza?

1052
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Tak.

1053
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Wszystko co to miejsce ma to marchewki?

1054
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
To ciasto.

1055
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
Smee, nie, nie ciasto.

1056
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Czy chcesz o tym porozmawiać,
czy powinienem odwrócić twoją uwagę?

1057
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Cóż, nie chcę o tym rozmawiać.

1058
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
W takim razie myślę, że mamy szczęście.

1059
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Spójrz na to miejsce.

1060
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Wow.

1061
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
To sprawia, że ​​tęsknię za domem.

1062
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Mojej mamie by się to podobało.

1063
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Dajesz synowi dobrą energię.

1064
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Pewnie cały czas z nią rozmawiasz.

1065
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
moja mama,

1066
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
moja <i>abuela</i>, moich 17 kuzynów...

1067
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Moja <i>rodzina</i>

1068
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
jest wszystkim.

1069
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
Masz szczęście.

1070
00:52:05,164 --> 00:52:08,916
Dorastając, wszystko o czym marzyłem
uciekał z Krainy Czarów.

1071
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
Naprawdę?

1072
00:52:10,044 --> 00:52:11,169
Tak.

1073
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
ja po prostu...

1074
00:52:12,755 --> 00:52:14,881
chciałam znaleźć własną drogę.

1075
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Ale oto jestem, z powrotem w Krainie Czarów.

1076
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Nie jestem pewien, czy jestem
czyniąc go lepszym lub gorszym.

1077
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
- Co?
- Często to robisz.

1078
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Nie przypisujesz sobie wystarczającego uznania.

1079
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Być może nie chcesz się do tego przyznać,
ale dajesz dobrą księżniczkę.

1080
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
I jesteś dobrym przywódcą.

1081
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Jesteś silny.

1082
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
A ty jesteś tutaj
Próbuję uratować twoją mamę.

1083
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Przynosisz to.

1084
00:52:46,121 --> 00:52:48,289
Jesteś taki tandetny.

1085
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
Dobra. Nie, ja... jestem po prostu szczery.

1086
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
To trochę moja sprawa.

1087
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
Mhm. To i robienie
jak 100 pompek przed śniadaniem.

1088
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
Ojej, to boli.

1089
00:52:57,466 --> 00:52:58,883
Spróbuj 400?

1090
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!

1091
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Pierwsza akcja ratownicza jest bezpłatna.

1092
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1093
00:53:23,325 --> 00:53:25,034
<i>♪ To tak, jakby ktoś rozumiał ♪</i>

1094
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
<i>♪ Próbuję to ukryć
ale nie potrafię nawet udawać ♪</i>

1095
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Zastanawiam się dlaczego ♪</i>

1096
00:53:30,708 --> 00:53:34,293
<i>♪ Umiałem zachować spokój
dopóki nie złamałeś mojej jedynej zasady ♪</i>

1097
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Nienawidzę tego ♪</i>

1098
00:53:36,422 --> 00:53:38,297
<i>♪ Czy źle jest myśleć ♪</i>

1099
00:53:38,298 --> 00:53:40,383
<i>♪ Że nie jestem sam ♪</i>

1100
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
<i>♪ Czy mógłby być ktoś ♪</i>

1101
00:53:42,052 --> 00:53:43,761
<i>♪ Kto wie, skąd pochodzę ♪</i>

1102
00:53:43,762 --> 00:53:46,681
<i>♪ Na dzisiejszy wieczór
sprawiasz, że mam ochotę się odważyć ♪</i>

1103
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ W coś, czego nigdy nie próbowałem ♪</i>

1104
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1105
00:53:52,104 --> 00:53:53,938
<i>♪ Czuję, że chcę ♪</i>

1106
00:53:53,939 --> 00:53:55,648
<i>♪ Czuję, że chcę cię poznać ♪</i>

1107
00:53:55,649 --> 00:53:57,608
<i>♪ Lepiej, lepiej ♪</i>

1108
00:53:57,609 --> 00:53:59,527
<i>♪ Może raz w życiu ♪</i>

1109
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
<i>♪ Razem z tobą opuszczę gardę ♪</i>

1110
00:54:01,530 --> 00:54:05,742
<i>♪ Zamiast działać
jak nigdy, nigdy ♪</i>

1111
00:54:05,743 --> 00:54:09,162
<i>♪ Po raz pierwszy w moich najdzikszych, nieokiełznanych snach ♪</i>

1112
00:54:09,163 --> 00:54:10,788
<i>♪ Nigdy nie myślałem, że spotkam ♪</i>

1113
00:54:10,789 --> 00:54:13,249
<i>♪ Ktoś, kto mnie widzi ♪</i>

1114
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1115
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1116
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Jest coś w tobie ♪</i>

1117
00:54:23,010 --> 00:54:25,136
<i>♪ To zmienia moje myśli w bałagan ♪</i>

1118
00:54:25,137 --> 00:54:26,804
<i>♪ Wiedz, że jestem silny, ale przyznaję się do tego ♪</i>

1119
00:54:26,805 --> 00:54:28,181
<i>♪ Moje serce bije ♪</i>

1120
00:54:28,182 --> 00:54:30,391
<i>♪ I ty też to robisz ♪</i>

1121
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
<i>♪ Mój brzuch jest pełen motyli ♪</i>

1122
00:54:32,644 --> 00:54:34,353
<i>♪ Coś wisi dziś w powietrzu ♪</i>

1123
00:54:34,354 --> 00:54:36,439
<i>♪ Proszę, nie zmieniaj tego ♪</i>

1124
00:54:36,440 --> 00:54:40,401
<i>♪ Zaczynam myśleć
że nie jestem sam ♪</i>

1125
00:54:40,402 --> 00:54:43,738
<i>♪ Może ktoś jest
kto wie, skąd pochodzę ♪</i>

1126
00:54:43,739 --> 00:54:44,822
<i>♪ Na dzisiejszy wieczór ♪</i>

1127
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
<i>♪ Sprawiasz, że mam ochotę na odwagę ♪</i>

1128
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
<i>♪ Coś, czego nigdy nie próbowałem ♪</i>

1129
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1130
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
<i>♪ Czuję, że chcę ♪</i>

1131
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
<i>♪ Czuję, że chcę cię poznać ♪</i>

1132
00:54:55,751 --> 00:54:57,627
<i>♪ Lepiej, lepiej ♪</i>

1133
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
<i>♪ Może raz w życiu ♪</i>

1134
00:54:59,630 --> 00:55:01,589
<i>♪ Razem z tobą opuszczę gardę ♪</i>

1135
00:55:01,590 --> 00:55:05,426
<i>♪ Zamiast zachowywać się jak
Nigdy, nigdy ♪</i>

1136
00:55:05,427 --> 00:55:09,096
<i>♪ Po raz pierwszy w moich najdzikszych, nieokiełznanych snach ♪</i>

1137
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
<i>♪ Nigdy nie myślałem, że spotkam ♪</i>

1138
00:55:10,891 --> 00:55:13,267
<i>♪ Ktoś, kto mnie widzi ♪</i>

1139
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1140
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1141
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
<i>♪ A jeśli to wszystko za wcześnie? ♪</i>

1142
00:55:23,862 --> 00:55:25,905
<i>♪ A co jeśli naszym przeznaczeniem było przegrać? ♪</i>

1143
00:55:25,906 --> 00:55:27,657
<i>♪ Czy powinniśmy teraz po prostu zawrócić? ♪</i>

1144
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
<i>♪ Udawajmy, że nigdy nie znaleźliśmy ♪</i>

1145
00:55:29,618 --> 00:55:31,244
<i>♪ Coś, czego nigdy nie mieliśmy ♪</i>

1146
00:55:31,245 --> 00:55:33,746
<i>♪ Coś, co może trwać ♪</i>

1147
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Czy to aż tak źle? ♪</i>

1148
00:55:37,501 --> 00:55:39,043
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1149
00:55:39,044 --> 00:55:40,836
<i>♪ Czuję, że chcę ♪</i>

1150
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
<i>♪ Czuję, że chcę
znam Cię lepiej, lepiej ♪</i>

1151
00:55:44,508 --> 00:55:46,592
<i>♪ Może raz w życiu ♪</i>

1152
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
<i>♪ Razem z tobą opuszczę gardę ♪</i>

1153
00:55:48,387 --> 00:55:52,640
<i>♪ Zamiast zachowywać się jak
Nigdy, nigdy, nigdy ♪</i>

1154
00:55:52,641 --> 00:55:54,058
<i>♪ Po raz pierwszy w moim ♪</i>

1155
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
<i>♪ Najdziksze, nieposkromione sny ♪</i>

1156
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
<i>♪ Nigdy nie myślałem, że spotkam ♪</i>

1157
00:55:57,813 --> 00:56:00,231
<i>♪ Ktoś, kto mnie widzi ♪</i>

1158
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1159
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1160
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Raz w życiu ♪</i>

1161
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Tutaj. Przyniosłem ci coś do jedzenia.

1162
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Jeść?

1163
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
To ciasto herbaciane.

1164
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1165
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Dziękuję, Różowy.

1166
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
- Jesteś bardzo...
- Słodko?

1167
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Ja wiem. Wszyscy mi mówią.

1168
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Chciałem powiedzieć, że przemyślany.

1169
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
To mi się bardziej podoba.

1170
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Czasem ciężko jest być jej siostrą.

1171
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Ciężko jest być jej przyjacielem.

1172
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Myślisz, że Red o tym wie?

1173
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Nie wiem, Różowo.

1174
00:56:55,329 --> 00:56:56,495
Hej.

1175
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Każdy jest dziś wieczorem w swoich uczuciach.

1176
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Powinieneś wiedzieć, że czuję...

1177
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
jakbym potrzebował więcej deseru.

1178
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
Dziękuję.

1179
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Tak, hm...

1180
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Ja... do zobaczenia rano.

1181
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Jest całkiem świetny,

1182
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
wiesz, dla HK.

1183
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?

1184
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
Proszę, porozmawiaj ze mną.

1185
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Dlaczego?

1186
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Więc możesz po prostu jeszcze trochę mnie ignorować?

1187
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
To musi być dla ciebie takie łatwe, Red.

1188
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Przewracanie się tam i z powrotem.

1189
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
Znowu włączone, znowu wyłączone.

1190
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Bohater, złoczyńca, siostra, przyjaciółka.

1191
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
jestem zazdrosny.

1192
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Naprawdę.

1193
00:58:06,733 --> 00:58:08,859
Po prostu płyniesz na dowolnej fali

1194
00:58:08,860 --> 00:58:10,361
żeby dostać to czego chcesz...

1195
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- Chloe.
- ...jak prawdziwy złoczyńca.

1196
00:58:12,823 --> 00:58:13,989
Chloé...

1197
00:58:13,990 --> 00:58:15,616
Nie, jest w porządku.

1198
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Mówiłeś mi
przez cały czas, że taki właśnie jesteś.

1199
00:58:19,287 --> 00:58:22,039
Chyba po prostu zdaję sobie sprawę
Powinienem był ci uwierzyć.

1200
00:58:22,040 --> 00:58:23,874
Czy tu chodzi o grę w szachy?

1201
00:58:23,875 --> 00:58:25,209
Ponieważ jest mi przykro,

1202
00:58:25,210 --> 00:58:26,961
- ale musiałem szybko pomyśleć.
- NIE!

1203
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Chodzi o ciebie i mnie.

1204
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
To znaczy, myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.

1205
00:58:33,385 --> 00:58:35,177
- Zespół.
- Jesteśmy.

1206
00:58:35,178 --> 00:58:38,639
To znaczy, po pierwsze, okazuje się
Właściwie to w ogóle nie znam mojej mamy.

1207
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Co oznacza
że wszystko, na co patrzyłem,

1208
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
wszystko to
Chciałem być, to nic nie znaczy.

1209
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
A potem ty...

1210
00:58:46,898 --> 00:58:50,151
Odkąd tu przyjechaliśmy,
ignorowałeś mnie.

1211
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
Jesteś przeciwko mnie. Wykorzystujesz mnie.

1212
00:58:52,404 --> 00:58:53,946
Czekać. Co?

1213
00:58:53,947 --> 00:58:58,993
Myślałam, że cię to obchodzi,
albo chociaż zauważ, że tonę, Red.

1214
00:58:58,994 --> 00:59:00,244
Ja też.

1215
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
wiesz,
krytykujesz mnie za bycie złoczyńcą

1216
00:59:02,831 --> 00:59:04,749
kiedy próbuję pomóc mamie.

1217
00:59:04,750 --> 00:59:07,418
Mamę, która w końcu naprawdę mnie kocha.

1218
00:59:07,419 --> 00:59:08,753
Ale kiedy ratował twoje,

1219
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
kim jestem, wydawało się dla ciebie pracować.

1220
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Wygodnie, Chloe.

1221
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Wow.

1222
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Naprawdę cię to nie obchodzi, prawda?

1223
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Nadal myślisz, że jestem kimś
nudne, dobre dwa buty

1224
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
który po prostu się przyłącza.

1225
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Tak, cóż... jeśli but pasuje.

1226
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloé...

1227
00:59:35,614 --> 00:59:37,948
Pomóż mi. Dlaczego muszę robić wszystko?

1228
00:59:37,949 --> 00:59:39,700
Weź tę stronę, pociągnij.

1229
00:59:39,701 --> 00:59:41,744
- Oj!
- Ja wiem.

1230
00:59:41,745 --> 00:59:43,621
Gdzie jest książę Filip, kiedy go potrzebujesz?

1231
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Mogliśmy spędzać z nim więcej czasu,

1232
00:59:45,540 --> 00:59:48,334
ale nie, musiałeś umówić się z Gastonem.

1233
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
Każdy ma swoją fazę złego chłopca.

1234
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Dziękuję. Człowiek.

1235
00:59:53,215 --> 00:59:57,092
Wiesz, nigdy nie powinnam
pozwolili Maddoxowi wrócić.

1236
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Wiedziałem lepiej.

1237
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
Ale nie zrobiłem tego
chcę być niegrzeczny.

1238
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Jakie to śmieszne?

1239
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Może oboje powinniśmy odpuścić
co naszym zdaniem powinniśmy zrobić.

1240
01:00:09,523 --> 01:00:12,817
<i>♪ Pamiętaj, jak używaliśmy
być w liceum? ♪</i>

1241
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
<i>♪ Och, nie ♪</i>

1242
01:00:14,319 --> 01:00:15,611
<i>♪ Byliśmy tacy beztroscy ♪</i>

1243
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Tak, gralibyśmy według własnych zasad ♪</i>

1244
01:00:19,950 --> 01:00:23,911
<i>♪ Nie miałem planu działania
Tylko książka kucharska i miotła do kurzu ♪</i>

1245
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
Co za bałagan.

1246
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
<i>♪ Ale mieliśmy nadzieję i mieliśmy siebie ♪</i>

1247
01:00:27,374 --> 01:00:29,500
<i>♪ I to wystarczyło ♪</i>

1248
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1249
01:00:31,628 --> 01:00:35,005
<i>♪ Szkoda, że się nie ukrywałem
za kurtyną ♪</i>

1250
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
<i>♪ Nie chcę się już ukrywać ♪</i>

1251
01:00:36,508 --> 01:00:40,803
<i>♪ Staram się, aby wszystko było pogodne
więc uśmiecham się, aż zaczynają mnie boleć policzki ♪</i>

1252
01:00:40,804 --> 01:00:42,137
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1253
01:00:42,138 --> 01:00:44,890
<i>♪ To wszystko dygnięcie
Załóż, uśmiechnij się, pomachaj ♪</i>

1254
01:00:44,891 --> 01:00:47,643
<i>♪ Szczęściara
Bądź szczęśliwy, zachowuj się ♪</i>

1255
01:00:47,644 --> 01:00:50,020
<i>♪ Ale ciemność
Próbuje mnie pochłonąć ♪</i>

1256
01:00:50,021 --> 01:00:52,898
<i>♪ Obecnie
moja córka widzi mnie na wylot ♪</i>

1257
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Jak więc mogę się z Tobą skontaktować
kiedy czuje się tak daleko? ♪</i>

1258
01:00:58,321 --> 01:01:00,489
<i>♪ Cóż, jeśli jest choć trochę podobna do ciebie ♪</i>

1259
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Wiem, że powiedziałaby ♪</i>

1260
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
<i>♪ Kiedy robi się ciemno
Znajdź w sobie światło ♪</i>

1261
01:01:07,539 --> 01:01:10,291
<i>♪ I kiedy drzwi się trzaskają
Muszę przejść dalej ♪</i>

1262
01:01:10,292 --> 01:01:13,794
<i>♪ Kiedy czasy stają się trudne
Będzie wiedziała, co robić ♪</i>

1263
01:01:13,795 --> 01:01:15,963
<i>♪ Zawsze znajdziemy sposób ♪</i>

1264
01:01:15,964 --> 01:01:18,632
<i>♪ Nie możemy cofnąć czasu
ale z pewnością możemy marzyć ♪</i>

1265
01:01:18,633 --> 01:01:21,802
<i>♪ Może uda nam się przeżyć
w przestrzeni pomiędzy ♪</i>

1266
01:01:21,803 --> 01:01:24,513
<i>♪ Kobieta, którą widzisz ♪</i>

1267
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
<i>♪ I dziewczyna, którą byłam ♪</i>

1268
01:01:27,017 --> 01:01:29,727
<i>♪ Dziewczyna, która zawsze miała plan ♪</i>

1269
01:01:29,728 --> 01:01:32,146
<i>♪ Dziewczyna, która zawsze trzymała mnie za rękę ♪</i>

1270
01:01:32,147 --> 01:01:34,023
<i>♪ Przez wszystkie moje fazy ♪</i>

1271
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
<i>♪ Zręcznie i szybko
wiatr się zmienia ♪</i>

1272
01:01:36,902 --> 01:01:39,069
<i>♪ A teraz nasza kolej na ucieczkę ♪</i>

1273
01:01:39,070 --> 01:01:40,988
<i>♪ Bądź odważny w realizacji nowych marzeń ♪</i>

1274
01:01:40,989 --> 01:01:42,907
<i>♪ Dwa sny, które spełniliśmy ♪</i>

1275
01:01:42,908 --> 01:01:45,659
<i>- ♪ Chciałbym, żeby nasze córki były blisko nas ♪
- ♪ Moja córka ♪</i>

1276
01:01:45,660 --> 01:01:48,996
<i>♪ Och, córko, jeśli nas słyszysz ♪</i>

1277
01:01:48,997 --> 01:01:51,540
<i>♪ Mam nadzieję, że wiesz
Jestem dumny z dziewczyny, którą jesteś ♪</i>

1278
01:01:51,541 --> 01:01:54,293
<i>♪ I mam nadzieję, że wiesz
Jestem blisko, nawet jeśli jestem daleko ♪</i>

1279
01:01:54,294 --> 01:01:55,586
<i>♪ A jeśli się zgubisz ♪</i>

1280
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
<i>♪ Spójrz w głąb swojego serca ♪</i>

1281
01:01:57,631 --> 01:02:00,132
<i>♪ Zawsze znajdziesz sposób ♪</i>

1282
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
<i>♪ Może już czas
że podzieliliśmy ekran ♪</i>

1283
01:02:02,636 --> 01:02:05,721
<i>♪ I może już czas
że pozwoliliśmy im zobaczyć ♪</i>

1284
01:02:05,722 --> 01:02:07,431
<i>♪ Inna strona mnie ♪</i>

1285
01:02:07,432 --> 01:02:08,807
<i>♪ Inna strona... ♪</i>

1286
01:02:08,808 --> 01:02:10,893
<i>♪ Dziewczyna, którą byłam ♪</i>

1287
01:02:24,950 --> 01:02:26,992
Co wy dwoje robicie?

1288
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
Spadaj stamtąd!

1289
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
O, cześć, Maks.

1290
01:02:48,598 --> 01:02:50,432
Kot ugryzł cię w język?

1291
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Mam nadzieję, że nie.

1292
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Rzadko odpuszczamy.

1293
01:02:54,354 --> 01:02:57,314
Zastanawiam się, co pokaże ci Oraculum.

1294
01:02:57,315 --> 01:02:58,983
Nie mam zamiaru z niego korzystać.

1295
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
To... zrujnowało mojego ojca.

1296
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Zniszczony, wzmocniony.

1297
01:03:03,029 --> 01:03:04,571
Ziemniak, ziemniak.

1298
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
Zamiast tego użyję tego, żeby kogoś uratować.

1299
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
A co jeśli ci powiem?
twój ojciec miał rację przez te wszystkie lata?

1300
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ach, tak.

1301
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
To jest to, czym naprawdę jesteś
chcesz wiedzieć, prawda?

1302
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Dobra wiadomość.

1303
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Oraculum może odpowiedzieć
wszystkie Twoje pytania.

1304
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Co widział mój ojciec?

1305
01:03:27,262 --> 01:03:28,679
Dlaczego jest to takie ważne?

1306
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
Czas pokazu.

1307
01:03:39,566 --> 01:03:41,442
<i>Jestem z ciebie taki dumny, Max.</i>

1308
01:03:43,653 --> 01:03:46,530
<i>Zajmij się tym dobrze
albo pokażę ci karę!</i>

1309
01:03:46,531 --> 01:03:49,158
<i>...czego pragnie Twoje serce najbardziej.</i>

1310
01:03:49,159 --> 01:03:50,409
<i>Mój wehikuł czasu.</i>

1311
01:03:50,410 --> 01:03:52,619
<i>Kiedy zmieniasz strukturę czasu</i>

1312
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
<i>może być
pewne nieprzewidywalne konsekwencje.</i>

1313
01:03:55,040 --> 01:03:56,582
<i>Utnij jej głowę.</i>

1314
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
<i>Serca!</i>

1315
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
<i>W swoim czasie.</i>

1316
01:04:06,176 --> 01:04:08,385
<i>To idealne miejsce
żeby to ukryć.</i>

1317
01:04:08,386 --> 01:04:09,511
<i>Zegarek kieszonkowy.</i>

1318
01:04:11,014 --> 01:04:12,556
<i>Jestem taki dumny...</i>

1319
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
<i>Nie ma czasu.</i>

1320
01:04:14,434 --> 01:04:15,851
<i>Kocham cię, synu.</i>

1321
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
Zegarek kieszonkowy istnieje?

1322
01:04:22,150 --> 01:04:23,776
To życie mojego ojca.

1323
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
- To było prawdziwe?
- To było.

1324
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
Wyglądaliśmy na szczęśliwych.

1325
01:04:27,030 --> 01:04:28,405
A teraz nie jesteś.

1326
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
Rudowłosa ukradła ci to życie.

1327
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
Okłamała cię.

1328
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Udawała, że ​​jest twoją przyjaciółką.

1329
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
Nie ma mowy!

1330
01:04:48,635 --> 01:04:50,385
Nigdy nie powinnam tego widzieć.

1331
01:04:50,386 --> 01:04:52,221
Ale teraz, kiedy już to masz,

1332
01:04:52,222 --> 01:04:54,014
co zamierzasz z tym zrobić?

1333
01:04:56,351 --> 01:04:59,978
<i>Możesz zdecydować
twój los i los twojego ojca,</i>

1334
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>jeśli możesz
zdobądź ten zegarek kieszonkowy.</i>

1335
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
Wiesz, Red nie jest jedyny

1336
01:05:17,205 --> 01:05:19,456
kto wie, gdzie jest zegarek kieszonkowy.

1337
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Jest coś, bez czego nie może żyć?

1338
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Zemsta to danie najlepiej podane... niebieskie.

1339
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Byliśmy przyjaciółmi
Byliśmy blisko ♪</i>

1340
01:05:42,939 --> 01:05:46,984
<i>♪ Jak mogłem
kiedykolwiek wiedziano, że tak się stanie ♪</i>

1341
01:05:46,985 --> 01:05:49,903
<i>♪ To by wyglądało w ten sposób ♪</i>

1342
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Tędy ♪</i>

1343
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Pamiętasz, kiedy byliśmy fajni? ♪</i>

1344
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Zawsze cię wspierałem ♪</i>

1345
01:05:58,037 --> 01:06:03,041
<i>♪ Powiedz mi, jak mogłeś mi coś takiego zrobić? ♪</i>

1346
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
<i>♪ Jesteś taki bez serca ♪</i>

1347
01:06:06,129 --> 01:06:07,462
<i>♪ Bez serca ♪</i>

1348
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Uderzyłeś mnie, gdy straciłem gardę ♪</i>

1349
01:06:10,425 --> 01:06:13,635
<i>♪ A najtrudniejsza część to ♪</i>

1350
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
<i>♪ Że cię zawiodłem ♪</i>

1351
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
<i>♪ Jak możesz żyć ze sobą? ♪</i>

1352
01:06:19,309 --> 01:06:22,394
<i>♪ Nie jesteś tym, kim myślałem
Jesteś kimś innym ♪</i>

1353
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Nie odczuwasz bicia w klatce piersiowej ♪</i>

1354
01:06:25,732 --> 01:06:28,400
<i>♪ Tylko dźwięk pustki ♪</i>

1355
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Jesteś bez serca ♪</i>

1356
01:06:32,197 --> 01:06:33,614
<i>♪ Oszukiwałeś mnie od początku ♪</i>

1357
01:06:33,615 --> 01:06:35,157
<i>♪ Ale widziałem wszystkie twoje karty ♪</i>

1358
01:06:35,158 --> 01:06:38,035
<i>♪ Widzę Twoje prawdziwe intencje ♪</i>

1359
01:06:38,036 --> 01:06:39,953
<i>♪ Teraz planuję zemstę ♪</i>

1360
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
<i>♪ Twoja osobowość jest udawana ♪</i>

1361
01:06:41,539 --> 01:06:44,374
<i>♪ I myślę, że już czas
nauczyłeś się lekcji ♪</i>

1362
01:06:44,375 --> 01:06:46,251
<i>♪ Za tą idealną księżniczką ♪</i>

1363
01:06:46,252 --> 01:06:47,961
<i>♪ To paskudna sieć kłamstw ♪</i>

1364
01:06:47,962 --> 01:06:49,296
<i>♪ Serca są na twoich ubraniach ♪</i>

1365
01:06:49,297 --> 01:06:51,256
<i>♪ Ale w środku nic nie czujesz ♪</i>

1366
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
<i>♪ Wiesz, co zrobiłeś ♪</i>

1367
01:06:52,342 --> 01:06:57,012
<i>♪ Nie mogę uwierzyć, że rzuciłeś
moje życie daleko, daleko ♪</i>

1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,681
<i>♪ Zamienię Twoje koszmary w rzeczywistość ♪</i>

1369
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
<i>♪ Moją jedyną strategią jest twoja tragedia ♪</i>

1370
01:07:03,478 --> 01:07:06,063
<i>♪ Nie jesteś tym, kogo udajesz ♪</i>

1371
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Tak, jesteś taki sam jak ja ♪</i>

1372
01:07:08,983 --> 01:07:11,151
<i>♪ Bo jesteś bez serca ♪</i>

1373
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
<i>♪ Bez serca ♪</i>

1374
01:07:12,570 --> 01:07:15,447
<i>♪ I nigdy nie będziesz obchodzić, jakie to uczucie ♪</i>

1375
01:07:15,448 --> 01:07:18,450
<i>♪ Bo to rozbiłeś ♪</i>

1376
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Świat, który myślałem, że mam, był prawdziwy ♪</i>

1377
01:07:22,038 --> 01:07:25,207
<i>♪ Czuję się taki zdradzony
Odmieniłeś mój los ♪</i>

1378
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Teraz dostaniesz to, co dałeś! ♪</i>

1379
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
<i>♪ Nie odczuwasz bicia w klatce piersiowej ♪</i>

1380
01:07:30,922 --> 01:07:33,382
<i>♪ Tylko dźwięk pustki ♪</i>

1381
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Jesteś bez serca ♪</i>

1382
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Maks? Co tu robisz?

1383
01:07:38,805 --> 01:07:40,430
<i>♪ Tak, jestem szorstki na krawędziach ♪</i>

1384
01:07:40,431 --> 01:07:41,848
<i>♪ Ale nie jestem złym facetem ♪</i>

1385
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
<i>♪ Widzę ból
co ukrywało się w twoich oczach ♪</i>

1386
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
<i>♪ Wiem, jak się czujesz ♪</i>

1387
01:07:46,521 --> 01:07:48,272
<i>♪ Ponieważ nasze uczucia się splatają ♪</i>

1388
01:07:48,273 --> 01:07:49,773
<i>♪ Wygląda na to, że potrzebujesz przyjaciela ♪</i>

1389
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
<i>♪ I teraz ja też ♪</i>

1390
01:07:51,359 --> 01:07:54,319
<i>♪ Brzmisz tak szczerze
ale trudno się otworzyć ♪</i>

1391
01:07:54,320 --> 01:07:55,904
<i>♪ Jestem zły i cierpię ♪</i>

1392
01:07:55,905 --> 01:07:57,531
<i>♪ Trudno mi zaufać ♪</i>

1393
01:07:57,532 --> 01:08:00,325
<i>♪ Ale i tak tu jestem
wylewam wnętrzności ♪</i>

1394
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
<i>♪ Cóż, przygotowałem dla ciebie coś wyjątkowego ♪</i>

1395
01:08:01,953 --> 01:08:03,287
<i>♪ I to cię rozweseli ♪</i>

1396
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
<i>♪ No dalej, przymierz ♪</i>

1397
01:08:05,373 --> 01:08:06,790
<i>♪ Spodoba ci się
Przysięgam ♪</i>

1398
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
<i>♪ Nie, nie mógłbym
Nie, nie powinienem ♪</i>

1399
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
<i>♪ Nie, nawet bym się nie odważył ♪</i>

1400
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
<i>♪ Widzisz, jak się błyszczy? ♪</i>

1401
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
<i>♪ To zupełnie jak ty ♪</i>

1402
01:08:13,131 --> 01:08:14,381
<i>♪ Część mnie się boi ♪</i>

1403
01:08:14,382 --> 01:08:16,091
<i>♪ Ale nie mam nic do stracenia ♪</i>

1404
01:08:33,693 --> 01:08:35,068
<i>♪ Jeśli chcesz bez serca ♪</i>

1405
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
<i>♪ Pokażę ci bezduszność ♪</i>

1406
01:08:37,030 --> 01:08:39,573
<i>♪ Bardziej okrutny niż kiedykolwiek wcześniej ♪</i>

1407
01:08:39,574 --> 01:08:43,327
<i>♪ Będę bezlitosny, bo prawda jest taka, ♪</i>

1408
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Nigdy nie byłeś mi wierny ♪</i>

1409
01:08:46,331 --> 01:08:49,458
<i>♪ Czuję się taki zdradzony
Powinieneś się bać ♪</i>

1410
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
<i>♪ Teraz dostaniesz to, co dałeś! ♪</i>

1411
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
<i>♪ Teraz mamy całkowitą obsesję ♪</i>

1412
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Bo niegodziwi nigdy nie odpoczywają ♪</i>

1413
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Nie odczuwasz bicia w klatce piersiowej ♪</i>

1414
01:09:01,512 --> 01:09:04,097
<i>♪ Tylko dźwięk pustki ♪</i>

1415
01:09:04,098 --> 01:09:05,599
<i>♪ Jesteś bez serca ♪</i>

1416
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Jak chcesz
wykopać jakiś zakopany skarb?

1417
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Nie wyjdę bez Chloe.

1418
01:09:26,329 --> 01:09:27,996
Nie wróciła wczoraj na noc.

1419
01:09:27,997 --> 01:09:30,665
Syn marnotrawny też nie.

1420
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Maks? Gdzie poszedł?

1421
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Nadal jej tu nie ma?

1422
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
To znaczy, wczoraj wieczorem była dość zdenerwowana.

1423
01:09:38,800 --> 01:09:40,675
Tak? Co o tym wiesz?

1424
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
Niemożliwe
wiedzieć cokolwiek, prawda?

1425
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Bo jestem miły?

1426
01:09:44,472 --> 01:09:45,680
Bo jestem szczęśliwy?

1427
01:09:45,681 --> 01:09:49,518
Wiesz, wybieram
znaleźć radość we wszystkim, Red.

1428
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
Ale to nie czyni mnie naiwnym...

1429
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
...albo głupi.

1430
01:09:54,691 --> 01:09:56,525
I to nie czyni mnie ślepym

1431
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
spotykać ludzi, którzy mnie tolerują,

1432
01:09:58,778 --> 01:10:00,654
zamiast naprawdę się o mnie troszczyć.

1433
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?

1434
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
Chloe?

1435
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Gdzie oni idą?

1436
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
Chloe?

1437
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Prawidłowy. Ja też.

1438
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Patrzeć.

1439
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Znowu mnie zostawiając.

1440
01:10:17,046 --> 01:10:18,755
Kim jestem, jednorazowy?

1441
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Cóż, może i jesteś. Jeśli tylko masz zamiar
stań tutaj i weź to.

1442
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Poczekaj też na Pink!

1443
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Jestem dobry w udzielaniu rad.

1444
01:10:33,730 --> 01:10:35,313
Dokąd teraz uciekają?

1445
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
Nie wiem.

1446
01:10:39,527 --> 01:10:40,694
Hej chłopaki!

1447
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
Czekaliśmy na ciebie.

1448
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Dotrzemy do Oraculum?

1449
01:10:44,741 --> 01:10:46,950
A co z metamorfozą?

1450
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Czerwony.

1451
01:10:49,245 --> 01:10:51,580
Wiesz, nie było mi już do śmiechu

1452
01:10:51,581 --> 01:10:52,789
bycie dobrym.

1453
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Postanowiłem więc zrobić wszystko na twój sposób.

1454
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Okrutny... bezlitosny...

1455
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
samolubny... bez serca.

1456
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Podoba Ci się nowy ja?

1457
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Możesz podziękować Maxowi.

1458
01:11:09,891 --> 01:11:12,184
Zrobiłeś to? Do mojego przyjaciela?

1459
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Jak szybko może zmienić się życie człowieka.

1460
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Prawidłowy?

1461
01:11:16,689 --> 01:11:17,939
Bohater do złoczyńcy.

1462
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Proste naciśnięcie przełącznika lub...

1463
01:11:21,444 --> 01:11:22,778
wiatr zegarka.

1464
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Tak.

1465
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Zgadza się.

1466
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Wiem, co zrobiłeś.

1467
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Jak zniszczyłeś
moje szanse na normalne życie.

1468
01:11:33,372 --> 01:11:34,956
Życie, które teraz masz.

1469
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, nigdy nie chciałem, żeby tak się stało.

1470
01:11:41,047 --> 01:11:42,297
Już czas.

1471
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Złowieszcze bardzo?

1472
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Nie Księżniczka, tylko Czerwony, prawda?

1473
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Może mogę w tym pomóc.

1474
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Jestem wyraźnie
poza pętlą, ale to jest złe, prawda?

1475
01:11:56,562 --> 01:11:57,979
Wiem, o co im chodzi.

1476
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
Pospiesz się.

1477
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
Czekać!

1478
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Chodź, Ruda!

1479
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Pospiesz się.

1480
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Musimy dostać się do centrum i to szybko.

1481
01:12:21,712 --> 01:12:23,171
Oh!

1482
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Dobra. A może... Tędy. Tak.

1483
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Słyszę ich. Tędy.

1484
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
och! Uwaga!

1485
01:12:35,977 --> 01:12:37,310
Tędy.

1486
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
Gdzie oni są?

1487
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
- Tędy.
- Nie, poczekaj.

1488
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- Ale nie mamy czasu--
- Czekaj!

1489
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Trzy, dwa, jeden.

1490
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Pospiesz się.

1491
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, tam.

1492
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
Nigdy nam się to nie uda.

1493
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Tak, zrobisz to.

1494
01:13:06,716 --> 01:13:07,924
Iść!

1495
01:13:07,925 --> 01:13:09,384
-  Co robisz?
- Spieszyć się!

1496
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Nie mogę ich długo powstrzymywać. Iść!

1497
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
Luis!

1498
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
NIE!

1499
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Znajdę cię. Obiecuję.

1500
01:13:19,145 --> 01:13:20,270
Nie, nie, nie, nie.

1501
01:13:25,484 --> 01:13:26,568
Chloe?

1502
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Maks, trzymaj się.

1503
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
Chloe?

1504
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Gdzie jesteś?

1505
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
<i>Samolubny.</i>

1506
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Bezwzględny.</i>

1507
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
<i>Zrujnowałem mi życie.</i>

1508
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
<i>Trudno kochać.</i>

1509
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
<i>Jesteś wielkim rozczarowaniem.</i>

1510
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
Słyszysz różne rzeczy?

1511
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
Grzałka. Grzałka.

1512
01:13:54,931 --> 01:13:57,557
W przeciwieństwie do nich, nie jestem w twojej głowie.

1513
01:13:57,558 --> 01:13:59,309
Chessy, zostaw mnie w spokoju.

1514
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Nie do końca miażdżący
cała ta sprawa z bohaterem, co?

1515
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Nigdy o to nie prosiłem.

1516
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Chyba, że ​​ty to zrobiłeś.

1517
01:14:07,485 --> 01:14:09,110
Teraz wszyscy mnie nienawidzą.

1518
01:14:09,111 --> 01:14:11,446
Cóż, zrujnowałeś życie Kapeluszników,

1519
01:14:11,447 --> 01:14:12,822
złapali twoją mamę,

1520
01:14:12,823 --> 01:14:15,408
zostawiłaś swojego chłopaka
w krzaku i, och, tak,

1521
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
prawie nakarmiłeś swojego przyjaciela
do krwiożerczego kwiatu.

1522
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Nie dokładnie
wymyśliliście to razem, prawda?

1523
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
Zostaw mnie w spokoju.

1524
01:14:33,260 --> 01:14:35,762
<i>♪ Jestem bardzo zagubiony i pokonany ♪</i>

1525
01:14:35,763 --> 01:14:40,058
<i>♪ Wspinałem się
ale ciągle mnie powalają ♪</i>

1526
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Dół, dół, dół ♪</i>

1527
01:14:44,563 --> 01:14:47,315
<i>♪ Jak złoczyńca może zostać bohaterem? ♪</i>

1528
01:14:47,316 --> 01:14:51,611
<i>♪ Wydaje mi się, że teraz nawet mnie nie poznaję ♪</i>

1529
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
<i>♪ Teraz ♪</i>

1530
01:14:56,200 --> 01:14:59,619
<i>♪ Doprowadził mnie tutaj każdy błąd ♪</i>

1531
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Teraz wszystko zależy ode mnie ♪</i>

1532
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Czy kiedykolwiek dowiem się, kim jestem? ♪</i>

1533
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Czy kiedykolwiek dostanę szansę? ♪</i>

1534
01:15:19,390 --> 01:15:24,853
<i>♪ Czy znajdę siłę
to jest głęboko we mnie ♪</i>

1535
01:15:24,854 --> 01:15:29,566
<i>♪ Nigdy nie zrozumiem ♪</i>

1536
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
<i>♪ Kim jestem? ♪</i>

1537
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
<i>♪ Narobiłem bałaganu i teraz mój... ♪</i>

1538
01:15:34,280 --> 01:15:36,531
<i>♪ Mój czas dobiega końca ♪</i>

1539
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Tym razem nie ma drugiej szansy ♪</i>

1540
01:15:40,995 --> 01:15:42,954
<i>♪ Nie, zaraz ♪</i>

1541
01:15:42,955 --> 01:15:45,165
<i>♪ Ten buntownik w głębi duszy ♪</i>

1542
01:15:45,166 --> 01:15:48,043
<i>♪ Nie poddam się bez walki ♪</i>

1543
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Nie poddam się, dopóki tego nie naprawię! ♪</i>

1544
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Różowy!

1545
01:16:44,183 --> 01:16:45,975
Różo, potrzebuję cię.

1546
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
- Różowy!
- Czerwony?

1547
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Tam jest moja siostra,
i ona mnie potrzebuje.

1548
01:16:52,775 --> 01:16:54,526
Otwórz w tej chwili!

1549
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Oh. Dzięki.

1550
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Czerwony.

1551
01:17:07,665 --> 01:17:08,748
Przyszedłeś.

1552
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Oczywiście.

1553
01:17:10,251 --> 01:17:11,835
Tak robią siostry.

1554
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Gdzie to znalazłeś?

1555
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Przypomniałem sobie, że tu to zostawiliśmy.

1556
01:17:22,429 --> 01:17:25,306
<i>♪ Teraz wiem, kim jestem ♪</i>

1557
01:17:25,307 --> 01:17:28,017
<i>♪ Kim jestem ♪</i>

1558
01:17:28,018 --> 01:17:32,272
<i>♪ Wreszcie mam szansę ♪</i>

1559
01:17:32,273 --> 01:17:34,065
<i>♪ Miej szansę ♪</i>

1560
01:17:34,066 --> 01:17:39,696
<i>♪ Czuję
siłę, która jest we mnie głęboko ♪</i>

1561
01:17:39,697 --> 01:17:44,242
<i>♪ Teraz rozumiem ♪</i>

1562
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Kim jestem ♪</i>

1563
01:17:48,956 --> 01:17:50,999
Pink, proszę, powiedz, że nadal masz

1564
01:17:51,000 --> 01:17:53,334
trochę tych ciasteczek
wyszedł z pikniku.

1565
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Jasne, że tak.

1566
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
Kto jest teraz starszą siostrą?

1567
01:18:11,020 --> 01:18:12,103
Chodź, Maddoxie.

1568
01:18:12,104 --> 01:18:13,730
- Po prostu nas wypuść.
- Proszę.

1569
01:18:13,731 --> 01:18:14,856
Pomyśl o swoim synu.

1570
01:18:14,857 --> 01:18:16,649
Hmm.

1571
01:18:16,650 --> 01:18:19,360
Powinienem wziąć większą miotłę.

1572
01:18:19,361 --> 01:18:21,404
Czas minął, Queens.

1573
01:18:21,405 --> 01:18:24,199
Zegarek kieszonkowy jest prawie mój.

1574
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Jestem z ciebie taki dumny, Max!

1575
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Wreszcie.

1576
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Dla mojego ojca.

1577
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Za życie, jakie mogliśmy mieć.

1578
01:18:59,026 --> 01:19:01,611
- Za zdradę Reda.
- I moja zemsta.

1579
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hej chłopaki.

1580
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Tęsknisz za nami?

1581
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
Nas?

1582
01:19:09,203 --> 01:19:10,745
Cześć!

1583
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
Czerwony, wszystko w porządku?

1584
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Idź, Różowy.

1585
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
Zdobądź pozostałych.

1586
01:19:28,264 --> 01:19:30,848
Dobra.

1587
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Gdzie to jest?

1588
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Gdzie jest zegarek kieszonkowy?

1589
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloé...

1590
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Pomyśl o tym, co robisz.

1591
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
To nie ty.

1592
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Nie słuchałeś, Red?

1593
01:19:53,747 --> 01:19:56,124
Oczywiście, że to nie ja.

1594
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
W każdym razie nie ja, którego znałeś.

1595
01:19:58,419 --> 01:19:59,794
Nie.

1596
01:19:59,795 --> 01:20:02,505
Jestem od niej wolny.

1597
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
Więc kliknij pokrętło, Chloe.

1598
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
Nasz ból zniknie.

1599
01:20:05,843 --> 01:20:08,761
To wszystko zniknie,
i to ona będzie cierpieć.

1600
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
To doskonała zemsta.

1601
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Przywróćmy nasze życie takim, jakie było.

1602
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Zrób to.

1603
01:20:17,521 --> 01:20:20,189
Myślisz, że robię to dla ciebie, Max?

1604
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
Albo twój tata?

1605
01:20:23,319 --> 01:20:24,777
Och.

1606
01:20:24,778 --> 01:20:26,821
Nie, ja... widziałem przeszłość.

1607
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Widziałem tę smutną historię.

1608
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Nie, mówię, żebyśmy to odwrócili
i patrzeć w przyszłość.

1609
01:20:34,413 --> 01:20:37,707
Przyszłość, w której w końcu będę na szczycie,

1610
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
i będziesz wiedział jak to jest

1611
01:20:39,001 --> 01:20:41,044
czuć się niewidzialnym i zepchniętym na bok.

1612
01:20:41,045 --> 01:20:43,629
Przyszłość, w której nie będę potrzebował żadnego z was.

1613
01:20:43,630 --> 01:20:45,715
- Ale dałem ci tę moc.
- I wziąłem to.

1614
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
Chloé, miałaś rację.

1615
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
O wszystkim.

1616
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Podróż w przeszłość,

1617
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
wracam, żeby uratować mamę,

1618
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
zmieniło moje życie.

1619
01:20:57,061 --> 01:20:59,645
W końcu wiedziałem
co to znaczy zrobić coś dobrego.

1620
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
A to dlatego, że we mnie uwierzyłeś.

1621
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Pokazałeś mi, że nie jestem przegraną.

1622
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Za każdym razem mnie wspierałeś.

1623
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Znam te ostatnie dni
Twojego nie miałem.

1624
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Ale teraz tak.

1625
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Wierzę w ciebie.

1626
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
W nas.

1627
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Jeśli to zrobisz,

1628
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
tracimy wszystko.

1629
01:21:27,049 --> 01:21:28,633
Tracimy siebie.

1630
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
Nie, nie słuchaj jej, Chloe.

1631
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Wystarczająco! Oboje!

1632
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
<i>♪ Rozwiążemy to ♪</i>

1633
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Rozwiążcie to razem ♪</i>

1634
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Pomyśl o tym
Rozwiążcie to razem ♪</i>

1635
01:21:51,490 --> 01:21:52,615
<i>♪ Pomyśl o tym ♪</i>

1636
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
<i>♪ Rozwiążcie to razem ♪</i>

1637
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
Chloé!

1638
01:22:12,136 --> 01:22:13,302
NIE!

1639
01:22:15,139 --> 01:22:17,056
To twoja północ, Maddox.

1640
01:22:17,057 --> 01:22:18,224
Czas iść.

1641
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
As za wysiłek.
Naprawdę dałeś z siebie wszystko.

1642
01:22:25,232 --> 01:22:26,315
Maddox--

1643
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
Zobaczymy, kto dostanie
ostatni śmiech.

1644
01:22:32,906 --> 01:22:34,198
O nie.

1645
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
NIE!

1646
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
Zegarek!

1647
01:22:39,163 --> 01:22:40,663
To jest moje.

1648
01:22:44,376 --> 01:22:45,668
Maks, uważaj!

1649
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
Proszę!

1650
01:22:54,511 --> 01:22:55,761
Razem na trzy. Gotowy?

1651
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
Raz, dwa, trzy!

1652
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
To spadnie!

1653
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Nie, nie, nie!

1654
01:23:05,022 --> 01:23:06,481
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1655
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Dziękuję.

1656
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
A co z zegarkiem?

1657
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Co z tym teraz zrobimy?

1658
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Przykro mi, Max, ale nie możemy wrócić.

1659
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
To spowodowało wystarczająco dużo bólu dla nas wszystkich.

1660
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Czy nadal będziesz próbował pomóc mojemu ojcu?

1661
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Nie opuszczę ciebie ani twojego taty.

1662
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Obiecuję.

1663
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
{\an8} <i>Zegarek kieszonkowy.</i>

1664
01:24:14,383 --> 01:24:15,967
Nie!

1665
01:24:15,968 --> 01:24:17,510
Zniszczę Krainę Czarów!

1666
01:24:17,511 --> 01:24:19,845
- Chodź, idziemy!
- Dziękuję, Różowy!

1667
01:24:19,846 --> 01:24:21,597
Puk puk.

1668
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
Różowy?

1669
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Co w kapeluszu?

1670
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
Oh! Zdobądź go!

1671
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
Aha! Tam.

1672
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Tutaj!
- Hak!

1673
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Teraz.

1674
01:24:40,784 --> 01:24:42,535
Zrobiliśmy to!

1675
01:24:42,536 --> 01:24:44,036
Co więcej, Kapelusznik!

1676
01:24:44,037 --> 01:24:45,538
Nigdzie nie idziesz, Kapelusznik!

1677
01:24:47,332 --> 01:24:49,000
Och, ktoś utknął.

1678
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Nieźle jak na pirata.

1679
01:24:51,044 --> 01:24:53,629
Spójrz na siebie.
Włosy nadal idealnie na swoim miejscu.

1680
01:24:53,630 --> 01:24:54,964
Heh. To talent.

1681
01:25:07,144 --> 01:25:09,520
Tęskniłem za tobą. Tęskniłem za tobą, a ty...

1682
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Mamo.

1683
01:25:11,481 --> 01:25:12,565
- Moje kochanie.
- Mama?

1684
01:25:12,566 --> 01:25:14,734
Ach. Czerwony.

1685
01:25:15,986 --> 01:25:17,111
Tata.

1686
01:25:17,112 --> 01:25:18,571
Och, tak się cieszę, że cię widzę.

1687
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1688
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
- Wszystko w porządku.
- Tak. Czy jesteś?

1689
01:25:22,743 --> 01:25:23,826
Tak.

1690
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- Tęskniłem za tobą.
- Och, kochanie.

1691
01:25:26,747 --> 01:25:29,081
- Podobają mi się spodnie.
- Ja też.

1692
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
- Nie mogę uwierzyć, że ci się udało.
- Hej, chłopaki.

1693
01:25:35,172 --> 01:25:37,048
Pink uratował nas ciasteczkami.

1694
01:25:37,049 --> 01:25:38,507
- Wszystko w porządku?
-  Tak.

1695
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Jak śmiecie przychodzić do mojego pałacu?

1696
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
narażać moje dzieci,

1697
01:25:44,931 --> 01:25:47,850
i użyć mojej magii przeciwko mnie?

1698
01:25:47,851 --> 01:25:51,228
Precz z głową!

1699
01:25:55,567 --> 01:25:58,819
Gdzie w niebiosach
skąd to się wzięło?

1700
01:25:58,820 --> 01:26:01,572
Gwardia. Zabierz go.

1701
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
- Nie, tato.
- Zatrzymywać się. Nie możesz.

1702
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
To wszystko moja wina.

1703
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
To prawda, mamo.

1704
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, przepraszam za wszystko.

1705
01:26:15,587 --> 01:26:17,338
Wszystko zaczęło się od tego, że za bardzo się bałem

1706
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
stanąć w obronie tego, co słuszne.

1707
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Zbyt boję się, że cię rozczaruję.

1708
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Wtedy i teraz.

1709
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Nie jestem bohaterem, mamo.

1710
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
To, co dana osoba robi, ją definiuje.

1711
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Bohater?

1712
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
To tylko słowo.

1713
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Wtedy...

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
może taki jest złoczyńca.

1715
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Być może każdy zasługuje na powtórkę.

1716
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Potrafi zachować głowę.

1717
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Hm.

1718
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Ale on też może
pomieszkaj tam trochę przytulnie.

1719
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Słyszałem, że masz ciemną stronę.

1720
01:27:04,928 --> 01:27:06,637
Ładny.

1721
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Może myliłem się co do ciebie.

1722
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Tak. Ja też.

1723
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
To wymaga świętowania.

1724
01:27:16,356 --> 01:27:18,607
Zróbmy imprezę.

1725
01:27:18,608 --> 01:27:21,485
Impreza herbaciana.

1726
01:27:21,486 --> 01:27:22,570
Urządźmy przyjęcie herbaciane.

1727
01:27:22,571 --> 01:27:23,654
Nie.

1728
01:27:26,742 --> 01:27:28,743
Uwielbiam urządzać imprezy.

1729
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- Aby zastąpić stary.
- Jest bardzo dobrze.

1730
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Mamo, jestem ci winien przeprosiny.

1731
01:27:41,590 --> 01:27:42,757
A ja, ty.

1732
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
Nie byłem z tobą do końca szczery,

1733
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
a może nawet ja,

1734
01:27:46,803 --> 01:27:49,346
o tym, kim byłem w twoim wieku.

1735
01:27:49,347 --> 01:27:52,767
To znaczy, życie może przeminąć
części ciebie, jeśli nie będziesz ostrożny.

1736
01:27:52,768 --> 01:27:54,894
Ale pomogłeś mi je ponownie odnaleźć,

1737
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
i jestem bardzo wdzięczny.

1738
01:27:59,065 --> 01:28:00,483
Mhm.

1739
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
A co się dzieje ze złą Chloe?

1740
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
Ja... nie wiem
o czym mówisz.

1741
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
Obiecuję
Nie powiem twojemu ojcu.

1742
01:28:16,166 --> 01:28:17,333
Udało ci się.

1743
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Te żywopłoty nic na mnie nie zrobiły.

1744
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Jestem ci coś winien.

1745
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Według moich obliczeń

1746
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
jesteś mi winien dwa.

1747
01:28:27,219 --> 01:28:29,428
Nie mogę z tobą.

1748
01:28:36,561 --> 01:28:37,728
Toast.

1749
01:28:39,731 --> 01:28:43,734
Chciałbym wznieść toast
najodważniejszym ratownikom, jakich kiedykolwiek znałem.

1750
01:28:43,735 --> 01:28:46,987
To, co wszyscy przeżyliście w minionych dniach,

1751
01:28:46,988 --> 01:28:49,824
sposób, w jaki wszyscy razem pracowaliście

1752
01:28:49,825 --> 01:28:52,493
i pokonał ogromne przeciwności losu,

1753
01:28:52,494 --> 01:28:55,246
to... inspirujące.

1754
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
I jesteśmy na zawsze dumni
każdego z Was.

1755
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S. Myślę, że twoja mama mnie lubi.

1756
01:29:11,930 --> 01:29:13,430
Och, mój...

1757
01:29:24,067 --> 01:29:28,195
Czas na bibbidi-boppidi, zrób ruch!

1758
01:29:29,281 --> 01:29:31,323
- Dziękuję, Wróżko Chrzestna.
- Tak.

1759
01:29:31,324 --> 01:29:34,076
Rozkazuję ci tańczyć.

1760
01:29:36,955 --> 01:29:40,791
<i>♪ Przeszedłem przez cienie
Stałem w świetle ♪</i>

1761
01:29:40,792 --> 01:29:44,753
<i>♪ Zużyte wszystkie metki
Pomyliłem się i miałem rację ♪</i>

1762
01:29:44,754 --> 01:29:49,008
<i>♪ Zawsze czułem tę presję
odegrać rolę ♪</i>

1763
01:29:49,009 --> 01:29:52,428
<i>♪ Ale światło może tylko świecić
z odrobiną ciemności ♪</i>

1764
01:29:52,429 --> 01:29:56,515
<i>♪ Każde marzenie, każda wątpliwość
Każdy wybór, którego dokonujemy ♪</i>

1765
01:29:56,516 --> 01:30:00,603
<i>♪ Prowadzi nas prosto do życia
które mamy kształtować ♪</i>

1766
01:30:00,604 --> 01:30:04,690
<i>♪ Każdy szczyt i każdy dołek ♪</i>

1767
01:30:04,691 --> 01:30:08,402
<i>♪ Podążaj za swoim rytmem ♪</i>

1768
01:30:08,403 --> 01:30:10,863
<i>♪ W twoim sercu kryje się prawda ♪</i>

1769
01:30:10,864 --> 01:30:12,031
<i>♪ Idź z tym ♪</i>

1770
01:30:12,032 --> 01:30:14,992
<i>♪ Tylko Ty jesteś tym, kim jesteś ♪</i>

1771
01:30:14,993 --> 01:30:16,118
<i>♪ Idź, weź to ♪</i>

1772
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
<i>♪ Jesteś doskonały
Jesteś brudny ♪</i>

1773
01:30:18,163 --> 01:30:20,331
<i>♪ I wszystko pomiędzy ♪</i>

1774
01:30:20,332 --> 01:30:22,541
<i>♪ Bycie sobą bez ograniczeń ♪</i>

1775
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ To jest Twoje życie, więc żyj nim ♪</i>

1776
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Żyj ♪</i>

1777
01:30:30,592 --> 01:30:32,051
<i>♪ Żyj ♪</i>

1778
01:30:32,052 --> 01:30:33,719
<i>♪ Jesteś doskonały
Jesteś brudny ♪</i>

1779
01:30:33,720 --> 01:30:35,888
<i>♪ I wszystko pomiędzy ♪</i>

1780
01:30:35,889 --> 01:30:38,057
<i>♪ Bycie sobą bez ograniczeń ♪</i>

1781
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ To jest Twoje życie, więc żyj nim ♪</i>

1782
01:30:40,936 --> 01:30:44,521
<i>♪ Piszemy naszą historię
Żyjemy i uczymy się ♪</i>

1783
01:30:44,522 --> 01:30:48,525
<i>♪ Droga, którą podążamy
może się kręcić i obracać ♪</i>

1784
01:30:48,526 --> 01:30:53,155
<i>♪ Ale w każdej chwili
jesteś bliżej przełamania ♪</i>

1785
01:30:53,156 --> 01:30:56,659
<i>♪ Taniec do rytmu najlepszych z Was ♪</i>

1786
01:30:56,660 --> 01:31:00,537
<i>♪ Każde marzenie, każda wątpliwość
Każdy wybór, którego dokonujemy ♪</i>

1787
01:31:00,538 --> 01:31:04,792
<i>♪ Prowadzi nas prosto do życia
które mamy kształtować ♪</i>

1788
01:31:04,793 --> 01:31:08,712
<i>♪ Każdy szczyt i każdy dołek ♪</i>

1789
01:31:08,713 --> 01:31:12,007
<i>♪ Podążaj za swoim rytmem ♪</i>

1790
01:31:12,008 --> 01:31:14,551
<i>♪ W twoim sercu kryje się prawda ♪</i>

1791
01:31:14,552 --> 01:31:16,095
<i>♪ Idź z tym ♪</i>

1792
01:31:16,096 --> 01:31:18,847
<i>♪ Tylko Ty jesteś tym, kim jesteś ♪</i>

1793
01:31:18,848 --> 01:31:20,307
<i>♪ Idź, weź to ♪</i>

1794
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
<i>♪ Idealnie, ale niechlujnie ♪</i>

1795
01:31:22,185 --> 01:31:24,269
<i>♪ I wszystko pomiędzy ♪</i>

1796
01:31:24,270 --> 01:31:26,188
<i>♪ Bycie sobą bez ograniczeń ♪</i>

1797
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ To jest Twoje życie, więc żyj nim ♪</i>

1798
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Żyj ♪</i>

1799
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Żyj ♪</i>

1800
01:31:36,866 --> 01:31:40,619
<i>♪ Ma ten ogień w oczach ♪</i>

1801
01:31:40,620 --> 01:31:44,456
<i>♪ I nie boi się spaść ani latać ♪</i>

1802
01:31:44,457 --> 01:31:48,168
<i>♪ Jutro będą budować na bieżąco ♪</i>

1803
01:31:48,169 --> 01:31:50,170
<i>♪ Nieidealnie doskonały ♪</i>

1804
01:31:50,171 --> 01:31:51,463
<i>♪ Jak ktoś, kogo znam ♪</i>

1805
01:31:51,464 --> 01:31:53,215
<i>♪ Wiedz, że nie masz nic do udowodnienia ♪</i>

1806
01:31:53,216 --> 01:31:55,050
<i>♪ Pokaż światu, co potrafisz ♪</i>

1807
01:31:55,051 --> 01:31:57,553
<i>♪ Przyszłość zaczyna się
ze mną i tobą ♪</i>

1808
01:31:57,554 --> 01:31:59,471
<i>♪ I różowy też ♪</i>

1809
01:31:59,472 --> 01:32:00,556
<i>♪ Tak! ♪</i>

1810
01:32:00,557 --> 01:32:03,392
<i>♪ To prawda
w twoim sercu ♪</i>

1811
01:32:03,393 --> 01:32:04,643
<i>♪ Idź z tym ♪</i>

1812
01:32:04,644 --> 01:32:07,271
<i>♪ Tylko Ty jesteś tym, kim jesteś ♪</i>

1813
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
<i>♪ Idź, weź to ♪</i>

1814
01:32:08,440 --> 01:32:10,482
<i>♪ Idealnie, ale niechlujnie ♪</i>

1815
01:32:10,483 --> 01:32:12,526
<i>♪ I wszystko pomiędzy ♪</i>

1816
01:32:12,527 --> 01:32:14,653
<i>♪ Bycie sobą bez ograniczeń ♪</i>

1817
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ To jest Twoje życie, więc żyj nim ♪</i>

1818
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Żyj ♪</i>

1819
01:32:22,996 --> 01:32:24,163
<i>♪ Żyj ♪</i>

1820
01:32:24,164 --> 01:32:25,956
<i>♪ Idealnie, ale niechlujnie ♪</i>

1821
01:32:25,957 --> 01:32:28,125
<i>♪ I wszystko pomiędzy ♪</i>

1822
01:32:28,126 --> 01:32:30,085
<i>♪ Bycie sobą bez ograniczeń ♪</i>

1823
01:32:30,086 --> 01:32:33,213
<i>♪ To jest Twoje życie, więc żyj nim ♪</i>

1824
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
Wreszcie wszystko jest tak jak powinno być.

1825
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Tak.

1826
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Chociaż muszę powiedzieć
trochę zabawnie było być złym.

1827
01:32:44,517 --> 01:32:45,726
To moje zdanie.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Imprezujmy!

1829
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
Uch! Nienawidzę szczęśliwych zakończeń.

1830
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Czas zacząć nową intrygę.

1831
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
Żegnaj, Różowy!

1832
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Dziękuję za przybycie, chłopaki.

1833
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
Co to jest?

1834
01:33:22,555 --> 01:33:24,139
Pink, idziesz?

1835
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Jedna sekunda

1836
01:33:32,107 --> 01:33:35,526
Oj, nie myślisz
to był koniec tej historii, prawda?

1837
01:33:35,527 --> 01:33:36,902
Oczywiście, że nie!

1838
01:33:36,903 --> 01:33:39,446
To byłoby zbyt słodkie!

1839
01:33:39,447 --> 01:33:41,156
Uff, wanilia.

1840
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
{\an8} <i>♪ Kochanie, wiedziałem od razu
że byłeś dla mnie przeznaczony ♪</i>

1841
01:33:45,286 --> 01:33:48,747
{\an8<i>♪ Głęboko w mojej duszy
Wiem, że jestem twoim przeznaczeniem ♪</i>

1842
01:33:48,748 --> 01:33:51,250
{\an8<i>♪ Chociaż nie jesteś pewien ♪</i>

1843
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
{\an8<i>♪ Och, walczę z falą ♪</i>

1844
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
{\an8<i>♪ Nie myśl tyle ♪</i>

1845
01:33:55,672 --> 01:33:58,257
{\an8<i>♪ Pozwól swojemu sercu zadecydować ♪</i>

1846
01:33:58,258 --> 01:33:59,842
{\an8<i>♪ Z całego serca ♪</i>

1847
01:33:59,843 --> 01:34:02,094
{\an8<i>♪ Musisz być wierny swojemu sercu ♪</i>

1848
01:34:02,095 --> 01:34:04,012
{\an8<i>♪ Wtedy niebiosa się rozstaną ♪</i>

1849
01:34:04,013 --> 01:34:07,099
{\an8<i>♪ I, kochanie, obsypuję cię moją miłością ♪</i>

1850
01:34:07,100 --> 01:34:08,517
{\an8<i>♪ Otwórz oczy ♪</i>

1851
01:34:08,518 --> 01:34:10,686
{\an8<i>♪ Twoje serce nie kłamie ♪</i>

1852
01:34:10,687 --> 01:34:12,771
{\an8<i>♪ I kiedy jesteś wierny swojemu sercu ♪</i>

1853
01:34:12,772 --> 01:34:15,315
{\an8<i>♪ Ta miłość
zaprowadzi cię prosto do mnie ♪</i>

1854
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
{\an8} <i>♪ To musi być prawda ♪</i>

1855
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
{\an8} <i>♪ Do Twojego serca ♪</i>

1856
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
{\an8} <i>♪ Och, ktoś, kogo znasz
kto jest po twojej stronie, może cię uwolnić ♪</i>

1857
01:34:28,538 --> 01:34:32,541
{\an8<i>♪ Mogę to dla ciebie zrobić
jeśli we mnie wierzysz ♪</i>

1858
01:34:32,542 --> 01:34:36,545
{\an8<i>♪ Po co jeszcze raz zastanawiać się, co wydaje się właściwe? ♪</i>

1859
01:34:36,546 --> 01:34:41,550
{\an8<i>♪ Po prostu zaufaj swojemu sercu
i zobaczysz światło ♪</i>

1860
01:34:41,551 --> 01:34:43,051
{\an8<i>♪ Z całego serca ♪</i>

1861
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
{\an8<i>♪ Musisz być wierny swojemu sercu ♪</i>

1862
01:34:45,221 --> 01:34:47,389
{\an8<i>♪ Wtedy niebiosa się rozstaną ♪</i>

1863
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
{\an8<i>♪ I, kochanie, obsypuję cię moją miłością ♪</i>

1864
01:34:50,268 --> 01:34:51,727
{\an8<i>♪ Otwórz oczy ♪</i>

1865
01:34:51,728 --> 01:34:53,937
{\an8<i>♪ Twoje serce nie kłamie ♪</i>

1866
01:34:53,938 --> 01:34:56,064
<i>♪ I kiedy jesteś wierny swojemu sercu ♪</i>

1867
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Ta miłość
zaprowadzi cię prosto do mnie ♪</i>

1868
01:35:02,655 --> 01:35:03,739
<i>♪ Do Twojego serca ♪</i>

1869
01:35:03,740 --> 01:35:06,074
<i>♪ Och, tak ♪</i>

1870
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
<i>♪ Zaśpiewajcie na koniec, chłopcy ♪</i>

1871
01:35:07,744 --> 01:35:10,204
<i>♪ Właśnie wtedy, gdy coś się dzieje
zaczynaliśmy szaleć ♪</i>

1872
01:35:10,205 --> 01:35:11,872
<i>♪ Nie wiesz od czego zacząć ♪</i>

1873
01:35:11,873 --> 01:35:12,998
<i>♪ Nie ♪</i>

1874
01:35:12,999 --> 01:35:14,499
<i>♪ Wierz dalej, kochanie ♪</i>

1875
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
<i>- ♪ Po prostu bądź wierny swojemu sercu ♪</i>
- <i>♪ Och, tak ♪</i>

1876
01:35:16,711 --> 01:35:18,587
<i>♪ Kiedy cały świat wokół ciebie ♪</i>

1877
01:35:18,588 --> 01:35:20,756
<i>♪ Wygląda na to, że się rozpada ♪</i>

1878
01:35:20,757 --> 01:35:22,883
<i>♪ Wierz dalej, kochanie ♪</i>

1879
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Bądź wierny swojemu sercu ♪</i>